1
00:00:01,450 --> 00:00:05,460
డెత్ నోట్: రిలైట్ 2
L యొక్క వారసులు

2
00:00:09,850 --> 00:00:10,840
నేను ఎల్.

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,480
ఈ వేడి రోజులుగా అనిపిస్తోంది
కొనసాగుతున్నాయి.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
ఉపయోగించకుండా జాగ్రత్త వహించండి
ఎయిర్ కండిషనింగ్ చాలా ఎక్కువ.

5
00:00:16,150 --> 00:00:17,380
ఇది మీ శరీరానికి మంచిది కాదు.

6
00:00:18,350 --> 00:00:23,020
27 డిగ్రీల చుట్టూ సెట్ చేయండి...
మరియు అది చాలా చల్లగా లేదని నిర్ధారించుకోండి.

7
00:00:25,160 --> 00:00:28,430
ఈ రోజు నేను మీకు తీసుకువస్తున్నాను
ఈ ప్రత్యేక రెండవ విడత.

8
00:00:28,500 --> 00:00:29,930
మీరు దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

9
00:00:30,630 --> 00:00:34,730
డెత్ నోట్
"రిలైట్ 2: ఎల్ యొక్క వారసులు."

10
00:00:35,100 --> 00:00:36,800
ఈ రోజు నేను మీకు అందిస్తున్నాను.

11
00:00:37,870 --> 00:00:42,900
గతేడాది స్పెషల్‌కి ఇది సీక్వెల్,
"రిలైట్: విజన్స్ ఆఫ్ ఎ గాడ్."

12
00:00:43,010 --> 00:00:45,380
ఇది కథ అని నాకు చెప్పబడింది
కిరా మధ్య యుద్ధం

13
00:00:45,450 --> 00:00:48,750
మరియు కొనసాగించే వారు
నా మరణం తర్వాత నా పేరు.

14
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
ఇక్కడ నుండి, ఇది మీలాంటి వారి కోసం
అసలు సిరీస్ చూడని వారు.

15
00:00:55,720 --> 00:00:58,820
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి నేను నా ఇన్‌పుట్‌ని అందిస్తాను
కథ ద్వారా.

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,530
సరే, వటారి. దయచేసి ప్రారంభించండి.

17
00:01:03,170 --> 00:01:04,030
కుడి.

18
00:01:07,340 --> 00:01:09,570
హుహ్? నాకేమీ తెలియదు
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు, Ryuk.

19
00:01:10,240 --> 00:01:11,970
నేను కష్టపడి పనిచేసే గౌరవ విద్యార్థిని

20
00:01:12,040 --> 00:01:14,510
ఎవరు పరిగణించబడతారు
జపాన్ యొక్క ఉత్తమ మరియు ప్రకాశవంతమైన వాటిలో ఒకటి.

21
00:01:17,080 --> 00:01:19,980
<i>ఈ కథ యొక్క ప్రధాన పాత్ర,</i>
<i>లైట్ యాగామి.</i>

22
00:01:21,080 --> 00:01:24,610
<i>డెత్ నోట్‌ను కనుగొనడం,</i>
<i>అతను రహస్యంగా కిరాగా వ్యవహరిస్తాడు.</i>

23
00:01:25,590 --> 00:01:27,750
<i>అతని అద్భుత తెలివితో</i>
<i>మరియు వనరుల,</i>

24
00:01:27,820 --> 00:01:30,990
<i>అతను సాటిలేని హంతకుడిగా మారాడు
<i>అతను ఎదుర్కొన్న ప్రతి ఒక్కరినీ మోసం చేయగలడు.</i>

25
00:01:32,390 --> 00:01:34,830
<i>అతను ప్రధాన నిందితుడిగా నిర్బంధించబడ్డాడు</i>
<i>కిరా కేసులో...</i>

26
00:01:34,900 --> 00:01:37,490
<i>కానీ రెండవ కిరా కొద్దిసేపటి తర్వాత కనిపించింది,</i>

27
00:01:37,570 --> 00:01:41,300
<i>మరియు లైట్ బోర్డ్‌లోకి తీసుకురాబడింది</i>
<i>కిరా విచారణకు సహకరించడానికి.</i>

28
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
మరియు నేను...

29
00:01:45,070 --> 00:01:46,870
నేను దేవుణ్ణి అవుతాను
ఈ కొత్త ప్రపంచం.

30
00:01:48,640 --> 00:01:51,840
<i>ఎల్. ప్రపంచ స్థాయి పరిశోధకుడు</i>
<i>కిరాను వెంబడించడం.</i>

31
00:01:52,480 --> 00:01:54,610
<i>అతని గుర్తింపు రహస్యంగా కప్పబడి ఉంది,</i>

32
00:01:54,680 --> 00:01:57,620
<i>కానీ అతను తన మొదటి బహిరంగ ప్రదర్శన</i>
<i>కిరా విచారణ మధ్యలో.</i>

33
00:01:58,720 --> 00:02:01,050
<i>అతని దృష్టితో కూడిన తెలివితో</i>
<i>మరియు వేగవంతమైన చర్యలు,</i>

34
00:02:01,120 --> 00:02:04,580
<i>అతను లైట్ యాగామిని మరియు</i>ని మూలలో పెట్టాడు
<i>కిరా యొక్క నిజమైన గుర్తింపును కోరింది.</i>

35
00:02:06,230 --> 00:02:10,170
నేను నిన్ను అనుమానిస్తున్నాను, లైట్ యాగామి,
నిజానికి ఉన్నాయి, కిరా.

36
00:02:12,830 --> 00:02:15,960
<i>ర్యుక్. ది షినిగామి</i>
<i>లైట్ యాగామికి జోడించబడింది.</i>

37
00:02:17,010 --> 00:02:19,980
<i>స్వభావరీత్యా ఉత్సుకతతో, అతను విసుగు చెందుతాడు</i>
<i>షినిగామి ప్రపంచంతో</i>

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,700
<i>మరియు మానవ ప్రపంచానికి దిగుతుంది.</i>

39
00:02:23,110 --> 00:02:26,170
<i>కొన్నిసార్లు, అతను సహకరిస్తాడు</i>
<i>లైట్ యాగామి ప్రణాళికలతో,</i>

40
00:02:26,250 --> 00:02:27,740
<i>మరియు కొన్నిసార్లు అతను ఉదాసీనంగా ఉంటాడు.</i>

41
00:02:27,950 --> 00:02:29,980
<i>అతను పరిస్థితిని వినోదాత్మకంగా భావిస్తాడు.</i>

42
00:02:32,250 --> 00:02:35,690
నేను అనుకున్నట్లే ఉంది.
మనుషులు... చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటారు!

43
00:02:37,660 --> 00:02:41,600
<i>మిసా అమానే.</i>
<i>ది సెకండ్ కిరా హూ</i>
<i>షినిగామి కళ్లను కలిగి ఉంది.</i>

44
00:02:42,530 --> 00:02:46,400
<i>ఆమె కింద లైట్ యాగామికి సహకరిస్తుంది</i>
<i>ఆమె నటన మరియు మోడలింగ్ పని యొక్క వేషం.</i>

45
00:02:47,600 --> 00:02:51,400
<i>ఆమె అతని కోసం ఏదైనా చేస్తుందని క్లెయిమ్ చేయడం,</i>
<i>ఆమె దుష్టాత్మను కలిగి ఉంది.</i>

46
00:02:52,370 --> 00:02:53,710
మరి ఆ విషయానికి వస్తే..

47
00:02:53,780 --> 00:02:56,800
నేను ఇప్పటికీ అతని కంటే బలంగా ఉన్నాను,
ఎందుకంటే నాకు కళ్ళు ఉన్నాయి!

48
00:02:58,680 --> 00:03:00,620
<i>జపనీస్ టాస్క్ ఫోర్స్ సభ్యులు,</i>

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,450
<i>తమ స్థానాలను వదిలిపెట్టిన వారు</i>
<i>L.</i>కి సహకరించడానికి పోలీసులు

50
00:03:04,350 --> 00:03:07,260
<i>వీరు కొంతమంది అంకితమైన డిటెక్టివ్లు</i>
<i>ఎవరు తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు</i>

51
00:03:07,320 --> 00:03:10,160
<i>మరియు నిరంతరం ప్రమాదంతో సరసాలాడుతుంటాను</i>
<i>వారు కిరాను వెంబడించారు.</i>

52
00:03:12,830 --> 00:03:15,490
<i>వీరు సభ్యులు</i>
<i>మా సామూహిక బృందం</i>

53
00:03:15,560 --> 00:03:17,530
<i>కిరా కేసును దర్యాప్తు చేస్తోంది.</i>

54
00:03:17,830 --> 00:03:21,200
<i>మేము చివరికి మా దృష్టిని తగ్గించాము</i>
<i>యోట్సుబా గ్రూప్ అని పిలువబడే సంస్థ,</i>

55
00:03:21,270 --> 00:03:26,570
<i>మరియు చివరకు...మేము హిగుచిని గుర్తించాము,</i>
<i>ఎవరు నిజమైన కిరాగా కనిపించారు.</i>

56
00:03:31,610 --> 00:03:32,510
అక్కడే ఆగు.

57
00:03:43,960 --> 00:03:45,050
అయిపోయింది...

58
00:03:46,600 --> 00:03:48,430
అవును. అయిపోయింది.

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,310
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి...

60
00:04:10,650 --> 00:04:14,380
- ఇది ఇలా చెబుతుంది, "మనిషి పేరు...
<i>- అయితే, హిగుచి నిజమైన కిరా కాదు.</i>

61
00:04:15,390 --> 00:04:18,520
- ఈ నోట్‌బుక్‌లో చనిపోవాలి అని రాసి ఉంది.
<i>- అతను కేవలం కిరాచే నియంత్రించబడ్డాడు.</i>

62
00:04:19,930 --> 00:04:23,230
<i>మరియు క్రింది నియమం కనుగొనబడింది</i>
<i>నోట్‌బుక్‌లో</i>

63
00:04:23,300 --> 00:04:24,960
<i>మేము అతని నుండి జప్తు చేసాము.</i>

64
00:04:25,600 --> 00:04:29,000
అలాగే, వెనుక కవర్ కొంత ఉంది
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మరిన్ని సూచనలు.

65
00:04:29,840 --> 00:04:35,040
"నోటును ఉపయోగించే వ్యక్తి విఫలమైతే
వరుసగా పేర్లు రాయడానికి

66
00:04:35,110 --> 00:04:40,670
లోపల చంపబడే వ్యక్తుల
ఒకదానికొకటి 13 రోజులు, ఆపై వినియోగదారు...

67
00:04:41,620 --> 00:04:43,020
చనిపోతారు."

68
00:04:45,250 --> 00:04:47,420
ఒక్క క్షణం ఆగండి!
అదే నిజమైతే,

69
00:04:47,490 --> 00:04:50,860
అప్పుడు అది కాంతి మరియు మిసా-మిసా అని అర్థం
పూర్తిగా క్లియర్ చేయబడ్డాయి, కాదా?!

70
00:04:51,030 --> 00:04:53,000
అవును, ఇప్పుడు మీరు ప్రస్తావించారు, అది నిజం.

71
00:04:53,060 --> 00:04:57,560
కంటే ఎక్కువ లైట్ మరియు మిసా అదుపులోకి తీసుకున్నారు
యాభై రోజులు మరియు ఇంకా నిఘాలో ఉన్నాయి.

72
00:04:58,330 --> 00:05:01,240
వారిలో ఎవరైనా కిరా అయితే,
వారు ఇప్పటికి సజీవంగా ఉండే అవకాశం లేదు.

73
00:05:03,970 --> 00:05:07,740
<i>దానితో, లైట్ మరియు అమనే ఉన్నాయి</i>
<i>నిరపరాధిగా భావించి విముక్తి పొందారు.</i>

74
00:05:08,910 --> 00:05:11,000
<i>అయితే, నేను సంతృప్తి చెందలేదు.</i>

75
00:05:14,580 --> 00:05:17,250
ర్యూజాకీ! వీటన్నింటికీ అర్థం ఏమిటి?!

76
00:05:17,590 --> 00:05:19,610
మీరు ఏదో ఒకవిధంగా ఆమోదం పొందారు
మరొక దేశం నుండి

77
00:05:19,690 --> 00:05:21,520
నోట్బుక్ ఉపయోగించడానికి
అమలు కోసం?!

78
00:05:23,130 --> 00:05:25,420
నేను ప్రయత్నించబోతున్నాను
నిజమైన నోట్బుక్.

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,100
మేము అలా చేయలేము!

80
00:05:29,160 --> 00:05:31,720
<i>- పరీక్షించడానికి నేను చర్య తీసుకుంటున్నాను...</i>
- ఇప్పుడు పరీక్షించడంలో ప్రయోజనం లేదు ...

81
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
<i>- పదమూడు రోజుల నియమం.</i>
- శక్తి నిజమని మనకు ఇప్పటికే తెలిసినప్పుడు!

82
00:05:34,040 --> 00:05:36,030
<i>- అప్పుడే కిరా...</i>
- ఎవరైనా నోట్‌బుక్‌లో రాయడం ప్రారంభిస్తే,

83
00:05:36,100 --> 00:05:38,370
<i>- తన దంతాలను బయటపెట్టాడు.</i>
- వారు ఎప్పటికీ పేర్లు రాస్తూనే ఉండాలి!

84
00:05:38,510 --> 00:05:41,970
మేము దీనిని పని చేస్తే,
మొత్తం కేసు పరిష్కరించబడుతుంది!

85
00:05:46,880 --> 00:05:48,440
ఏమిటి-ఇది ఏమిటి?!

86
00:05:48,580 --> 00:05:49,520
ఒక బ్లాక్అవుట్?!

87
00:06:10,010 --> 00:06:12,600
R-Ryuzaki! తప్పు ఏమిటి?!

88
00:06:45,970 --> 00:06:47,500
తెలుసా...

89
00:06:47,810 --> 00:06:50,180
కాబట్టి L చివరకు మంచి కోసం పోయింది, హుహ్?

90
00:06:50,250 --> 00:06:51,270
చాలా చెడ్డది.

91
00:06:52,150 --> 00:06:53,640
అంటే ఊహిస్తాను

92
00:06:53,720 --> 00:06:56,120
ఆసక్తికరమైన ఏమీ ఉండదు
ఇక ఎదురుచూడాలి.

93
00:07:17,370 --> 00:07:19,670
ఇప్పుడు ఉన్నదంతా
నా మార్గం పోయింది!

94
00:07:20,740 --> 00:07:22,770
మరియు అందరూ ఇప్పటికీ నన్ను నమ్ముతున్నారు!

95
00:07:24,010 --> 00:07:26,640
ఇది సమయం మాత్రమే
నేను పోలీసులను వదిలించుకునే వరకు!

96
00:07:27,250 --> 00:07:29,010
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, L?!

97
00:07:29,550 --> 00:07:31,490
ఇది నా పరిపూర్ణ విజయం!

98
00:07:32,050 --> 00:07:33,080
అది నిజమే...

99
00:07:33,150 --> 00:07:34,920
నేను గెలుస్తాను!!

100
00:07:54,680 --> 00:07:59,140
ఇక మీ దగ్గర ఏమీ లేదని చెప్పా
ఎదురుచూడటం ఆసక్తికరంగా ఉంది, Ryuk?

101
00:08:01,020 --> 00:08:02,680
సరే, అలా జరగదని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

102
00:08:03,590 --> 00:08:05,140
ఇక నుంచి...

103
00:08:08,490 --> 00:08:11,260
నేను మీకు చూపించబోతున్నాను
కొత్త ప్రపంచ సృష్టి!

104
00:08:48,800 --> 00:08:53,260
<i>నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత, లైట్ యాగామి</i>
<i>పోలీసు దళంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.</i>

105
00:08:54,340 --> 00:08:57,400
<i>కిరా యొక్క తీర్పు చర్యలు</i>
<i>మునుపెన్నడూ లేనంత తరచుగా.</i>

106
00:08:57,870 --> 00:09:02,670
<i>చివరికి, దేశాలు ప్రకటించడం ప్రారంభిస్తాయి</i>
<i>కిరాకు వారి మద్దతు.</i>

107
00:09:03,710 --> 00:09:08,710
<i>ప్రపంచం చీకటి యుగంలోకి దిగజారడం ప్రారంభించింది</i>
<i>దీనిలో కిరాను చట్టంగా పరిగణించారు.</i>

108
00:09:12,890 --> 00:09:15,360
ఈ ప్రత్యేకత నిజంగా ఇక్కడే ప్రారంభమవుతుంది.

109
00:09:15,990 --> 00:09:17,650
మీరు దానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

110
00:09:18,390 --> 00:09:21,690
మరో రెండు గంటలు నాతో ఉండండి.

111
00:09:22,130 --> 00:09:24,260
ఇప్పుడు, నేను ఉంటానా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కనిపించడం?

112
00:09:26,100 --> 00:09:28,760
సరే వటారి, నేను నీకే వదిలేస్తాను.

113
00:09:29,370 --> 00:09:30,270
అవును.

114
00:09:32,170 --> 00:09:36,300
డెత్ నోట్
"రిలైట్ 2: ఎల్ యొక్క వారసులు."

115
00:09:37,210 --> 00:09:38,510
మేము ఇప్పుడు ప్రారంభిస్తాము.

116
00:09:46,520 --> 00:09:49,690
అది ఏమిటి, రోజర్?!
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?!

117
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
ఎల్ చనిపోయాడని నేను భయపడుతున్నాను.

118
00:09:56,100 --> 00:09:58,530
అతను చనిపోయాడా? అయితే ఎలా?!

119
00:10:00,940 --> 00:10:02,700
ఇది కిరా?

120
00:10:02,940 --> 00:10:07,930
కిరా అతన్ని చంపిందా? ఒక ఎల్ ప్రమాణం చేశాడు
ఉరితీయడానికి?!

121
00:10:08,380 --> 00:10:09,440
మెలో...

122
00:10:17,320 --> 00:10:18,980
గేమ్ గెలవలేకపోతే..

123
00:10:20,220 --> 00:10:21,950
మీరు పజిల్‌ని పరిష్కరించలేకపోతే...

124
00:10:23,060 --> 00:10:24,460
అప్పుడు మీరు ఓడిపోయినవారు మాత్రమే.

125
00:10:26,960 --> 00:10:30,160
కాబట్టి? మనలో ఎవరిని L ఎంచుకున్నారు?
నేను లేదా సమీపంలో?!

126
00:10:32,600 --> 00:10:34,500
అతను ఇంకా ఎన్నుకోలేదు.

127
00:10:34,570 --> 00:10:37,660
మరియు ఇప్పుడు అతను వెళ్ళిపోయాడు,
అతను చేయలేడని నేను భయపడుతున్నాను.

128
00:10:43,480 --> 00:10:45,170
ఏంటో తెలుసా? దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

129
00:10:46,550 --> 00:10:48,540
L విజయం సాధించడానికి సమీపంలో ఉండాలి.

130
00:10:49,150 --> 00:10:51,550
అతను నాలాంటివాడు కాదు.
అతను ఎప్పుడూ ఎమోషనల్ అవ్వడు...

131
00:10:51,620 --> 00:10:53,650
అతను తన తలను మాత్రమే ఉపయోగిస్తాడు,
ఇది గేమ్ లేదా పజిల్ లాగా.

132
00:10:57,190 --> 00:10:59,130
ఇక నా విషయానికొస్తే...

133
00:10:59,190 --> 00:11:00,790
నేను ఈ సంస్థ నుండి నిష్క్రమిస్తున్నాను!

134
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
ఆగండి, మెలో!

135
00:11:02,100 --> 00:11:04,460
మీ శ్వాసను వృధా చేసుకోకండి.
నా వయసు దాదాపు పదిహేనేళ్లు.

136
00:11:06,700 --> 00:11:08,730
నేను నా స్వంత జీవితాన్ని గడపడం ప్రారంభించిన సమయం ఇది.

137
00:11:22,020 --> 00:11:25,350
నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత

138
00:11:29,190 --> 00:11:31,560
<i>ఎల్ ఎందుకు ఓడిపోయింది?</i>

139
00:11:36,500 --> 00:11:37,860
- ఏమిటి? అది తప్పు!
- నేను తదుపరి!

140
00:11:37,930 --> 00:11:39,090
లేదు, నేను తర్వాత ఉన్నాను!

141
00:11:40,100 --> 00:11:44,230
<i>నేను ఆ సంఘటనలను ఊహించాను</i>
<i>వ్యక్తిగత అంశాలుగా జరిగింది.</i>

142
00:11:45,010 --> 00:11:47,310
<i>నేను ప్రయత్నం చేయగలను</i>
<i>వివరణాత్మక గమనికలను వ్రాయండి,</i>

143
00:11:47,380 --> 00:11:49,540
<i>కానీ నేను పొందగలుగుతున్నాను</i>
<i>ఒక మంచి అవగాహన</i>

144
00:11:49,610 --> 00:11:51,670
<i>వీటిని కలపడం నుండి</i>
<i>మొత్తంగా అనేక విజువలైజేషన్‌లు.</i>

145
00:11:51,750 --> 00:11:54,650
<i>అందుకే నాకు చాలా అసహ్యకరమైన రచనలు ఉన్నాయి.</i>

146
00:11:56,850 --> 00:11:58,010
<i>ఇతర ప్రశ్నలు ఏమైనా ఉన్నాయా?</i>

147
00:11:58,190 --> 00:11:59,020
అవును!

148
00:11:59,550 --> 00:12:01,960
ఇంకేమైనా ఉందా
నువ్వు బాగా లేవని?

149
00:12:02,020 --> 00:12:03,650
లేదా మీకు ఏదైనా ఉండవచ్చు
మీరు భయపడుతున్నారా?

150
00:12:03,930 --> 00:12:05,480
<i>నేను ఏదో భయపడుతున్నానా?</i>

151
00:12:05,730 --> 00:12:08,700
ఏమిటి? నేను దేనికీ భయపడను.

152
00:12:09,100 --> 00:12:11,000
<i>రాక్షసులు... నేను అనుకుంటాను.</i>

153
00:12:12,530 --> 00:12:13,800
నేనూ!

154
00:12:13,870 --> 00:12:15,800
మూర్ఖుడు. అతను మీలాంటి వాడు కాదు.

155
00:12:16,240 --> 00:12:19,500
<i>అనేక రకాల రాక్షసులు ఉన్నారు</i>
<i>ఈ ప్రపంచంలో.</i>

156
00:12:20,180 --> 00:12:23,010
<i>తమను తాము చూపించుకోని రాక్షసులు</i>
<i>మరియు ఇబ్బంది కలిగించు.</i>

157
00:12:23,080 --> 00:12:27,240
<i>పిల్లలను అపహరించే రాక్షసులు.</i>
<i>కలలను తినే రాక్షసులు.</i>

158
00:12:27,320 --> 00:12:29,980
<i>రక్తాన్ని పీల్చే రాక్షసులు. మరియు...</i>

159
00:12:30,950 --> 00:12:33,050
<i>ఎప్పుడూ అబద్ధాలు చెప్పే రాక్షసులు.</i>

160
00:12:33,520 --> 00:12:35,420
<i>అబద్ధం చెప్పే రాక్షసులు నిజమైన విసుగు.</i>

161
00:12:36,390 --> 00:12:39,420
<i>వారు చాలా చాకచక్యంగా ఉంటారు</i>
<i>ఇతర రాక్షసుల కంటే.</i>

162
00:12:39,960 --> 00:12:42,430
వారు మనుషులుగా పోజులిచ్చి,

163
00:12:42,500 --> 00:12:44,930
వారికి అవగాహన లేనప్పటికీ
మానవ హృదయం యొక్క.

164
00:12:45,730 --> 00:12:48,640
అయినప్పటికీ, వారు తింటారు
వారు ఎప్పుడూ ఆకలిని అనుభవించలేదు.

165
00:12:49,440 --> 00:12:52,240
అయినప్పటికీ వారు శ్రద్ధగా చదువుతారు
వారికి విద్యావేత్తలపై ఆసక్తి లేదు.

166
00:12:53,210 --> 00:12:56,540
అయినప్పటికీ వారు స్నేహాన్ని కోరుకుంటారు
వారు ఎప్పుడూ స్నేహితుడిని ప్రేమించలేదు.

167
00:12:58,180 --> 00:13:02,740
అలాంటి రాక్షసుడు వస్తే..
నేను బహుశా దానితో తింటాను ...

168
00:13:03,650 --> 00:13:06,380
ఎందుకంటే నేను ఆ రాక్షసుడిని.

169
00:13:12,130 --> 00:13:15,120
<i>కిరా ఎల్ కంటే ముందు కనిపించిందా?</i>

170
00:13:15,600 --> 00:13:19,430
<i>మరియు దీని అర్థం Kira నిజానికి L అని?</i>

171
00:13:29,110 --> 00:13:32,910
<i>L మరణం తరువాత, హత్యలు ఆ</i>
<i>కిరా యొక్క పనిగా అనుమానిస్తున్నారు</i>

172
00:13:32,980 --> 00:13:34,950
<i>ప్రపంచంలోని అన్ని దేశాలకు వ్యాపించింది.</i>

173
00:13:35,620 --> 00:13:38,110
<i>కిరాకు సంబంధించిన సమాచారం</i>
<i>చీకటిలో ఉంచబడుతోంది.</i>

174
00:13:39,190 --> 00:13:42,020
<i>కాదు, బహుశా ఇది కల్పితం కాదా?</i>

175
00:13:42,860 --> 00:13:45,790
<i>మినహాయించబడిన ముఖ్య పదాలు</i>
<i>ప్రతి హత్య నివేదిక నుండి...</i>

176
00:13:45,860 --> 00:13:49,660
<i>"జపనీస్ పోలీసు," "నోట్‌బుక్ ఆఫ్ డెత్,"</i>
<i>"కిరా సంకల్పం."</i>

177
00:13:50,060 --> 00:13:53,630
<i>మరియు...ఒకరి పేరు</i>
<i>ప్రస్తుతం L గా నటిస్తున్నారు!</i>

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,760
మీకు హంగ్ వచ్చింది
చుట్టూ ఉన్న విషయాలు, లైట్?

179
00:14:27,340 --> 00:14:32,600
మిస్టర్ ఐజావా... నేను మొదట్లో భయపడ్డాను,
నేను ఎల్‌ని భర్తీ చేస్తున్నాను అనే వాస్తవాన్ని బట్టి.

180
00:14:32,670 --> 00:14:33,970
కానీ నేను ఇప్పుడు నిర్వహిస్తున్నాను ...

181
00:14:34,740 --> 00:14:38,340
నా తండ్రి కోసం నా సర్వస్వం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
ఎవరు విచారణ నుంచి తప్పుకున్నారు.

182
00:14:39,180 --> 00:14:42,170
నిజమే!
మరియు మేము ఖచ్చితంగా కిరాను అరెస్టు చేస్తాము!

183
00:14:44,290 --> 00:14:46,150
ఏ సందర్భంలో, ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

184
00:14:46,550 --> 00:14:49,820
మేము ఈ సెటప్‌ని పూర్తి చేయగలిగాము
మీకు ధన్యవాదాలు, కాంతి.

185
00:14:50,590 --> 00:14:51,350
అవును.

186
00:14:51,790 --> 00:14:54,660
నేను కూడా కల్పన చేయగలిగాను
Ryuzaki ఉపయోగించిన అదే స్వరం.

187
00:14:54,730 --> 00:14:56,720
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని మనం అనిపించవచ్చు

188
00:14:56,800 --> 00:15:00,170
మరియు చుట్టూ పోలీసు బలగాలను సమన్వయం చేయండి
ప్రపంచం, మునుపటిలాగే.

189
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
ఆ అనుభూతి నాకు నచ్చలేదు
అయినా నేను అందరికీ అబద్ధాలు చెబుతున్నాను.

190
00:15:03,810 --> 00:15:06,300
కానీ మాకు వేరే మార్గం లేదు
మనం అనవసరమైన భయాందోళనలను నివారించాలంటే.

191
00:15:07,140 --> 00:15:07,940
అది నిజం.

192
00:15:10,780 --> 00:15:13,680
తప్పు ఏమిటి, లైట్?
మీకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉందా?

193
00:15:14,220 --> 00:15:17,380
లేదు... థింగ్స్ ఇప్పుడే జరగలేదు
నేను అనుకున్న విధంగా పురోగమిస్తోంది.

194
00:15:17,450 --> 00:15:20,510
నేను ఏకీకృతం చేయాలనుకుంటున్నాను
రోజు చివరి నాటికి జాతీయ డేటా.

195
00:15:20,860 --> 00:15:22,920
నిజమే, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

196
00:15:22,990 --> 00:15:24,220
- అస్సలు కాదు.
<i>- అలా జరగడం మేము చూడలేదు...</i>

197
00:15:24,290 --> 00:15:26,780
- రా, ఐజావా. అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టవద్దు!
<i>- కిరా కనిపించే వరకు.</i>

198
00:15:26,890 --> 00:15:29,990
- మీరు ఇప్పటికే ఎందుకు నోరు మూసుకోకూడదు?
<i>- కిరా ఒక రక్షకుడు!</i>

199
00:15:30,300 --> 00:15:31,490
<i>నాన్సెన్స్!</i>

200
00:15:32,830 --> 00:15:36,330
<i>కిరా ఒక నేరస్థుడు!</i>
<i>మీరు అనుకున్న విధానం తప్పు!</i>

201
00:15:36,500 --> 00:15:41,170
<i>కానీ ఇది మెరుగైన ప్రపంచం అవుతుందని నేను భావిస్తున్నాను</i>
<i>ఏ నేరాలు చేయని వారికి.</i>

202
00:15:41,280 --> 00:15:42,370
<i>అది నిజమే!</i>

203
00:15:42,440 --> 00:15:44,170
<i>మ్... నేను చూస్తున్నాను!</i>

204
00:15:44,310 --> 00:15:48,250
<i>ఉహ్... ఈరోజు, మేము మిమ్మల్ని తీసుకువస్తున్నాము</i>
<i>కిరా అనుకూల మరియు కిరా వ్యతిరేక చర్చ</i>

205
00:15:48,320 --> 00:15:50,310
<i>రాత్రి వరకు</i>
<i>ఉదయం గంటలు.</i>

206
00:15:50,650 --> 00:15:54,050
<i>మేము దాచిపెట్టామని దయచేసి గమనించండి</i>
<i>మా పాల్గొనేవారి గుర్తింపులు</i>

207
00:15:54,120 --> 00:15:55,950
<i>వారి భద్రత కోసం.</i>

208
00:15:58,530 --> 00:15:59,820
- ఇది ఎప్పటికీ అంతం కాదు.
<i>- నేరాల రేటు తగ్గింది...</i>

209
00:15:59,930 --> 00:16:02,090
- చాలా ఉన్నాయి అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ...
<i>- ఎందుకంటే కిరా వచ్చారు!</i>

210
00:16:02,160 --> 00:16:04,830
- కిరా అనుకూల వైపు.
<i>- అది కాదు! మీకు అర్థం కాలేదు!</i>

211
00:16:05,030 --> 00:16:07,530
- అవును. ప్రపంచం అంతం కానుంది.
<i>- మళ్ళీ చెప్పనివ్వండి. అతను నేరస్థుడు!</i>

212
00:16:09,540 --> 00:16:12,010
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా
కిరా టాస్క్ ఫోర్స్: SPK

213
00:16:15,640 --> 00:16:18,640
సమీపంలో, 17 సంవత్సరాల వయస్సు

214
00:16:18,710 --> 00:16:22,150
<i>జపాన్ ఇప్పుడే తప్పు దిశలో పయనిస్తోంది</i>
<i>మనం విషయాలను అలాగే ఉంచితే!</i>

215
00:16:22,220 --> 00:16:24,450
<i>మేము వెంటనే ప్రారంభించాలి</i>
<i>ఇంటర్నెట్‌ను నియంత్రించడం</i>

216
00:16:24,520 --> 00:16:27,150
<i>కిరాకు మద్దతు ఇచ్చే అభిప్రాయాలను అణచివేయడానికి!</i>

217
00:16:27,220 --> 00:16:29,190
- జపనీస్ కిరా షో, హహ్?
<i>- అది నిరంకుశ స్థితికి మాత్రమే దారి తీస్తుంది!</i>

218
00:16:29,260 --> 00:16:31,020
- అవును.
<i>- ఇది చాలా ఎక్కువ ఫెడరల్ నియంత్రణ.</i>

219
00:16:31,090 --> 00:16:33,580
- నేను దీన్ని నిజ సమయంలో ప్రసారం చేస్తున్నాను.
<i>- కిరా కనిపించలేదు ఎందుకంటే...</i>

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,060
- కానీ...
<i>- అతను అలాంటి అవినీతిని చూడాలని అనుకోలేదా?</i>

221
00:16:35,130 --> 00:16:36,560
- దీనితో బాధపడటం సరైందేనా?
<i>- మూర్ఖంగా ఉండకండి!</i>

222
00:16:37,370 --> 00:16:41,030
మేము కిరా ఆచూకీని గుర్తించాలి
వీలైనంత త్వరగా.

223
00:16:42,240 --> 00:16:44,210
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

224
00:16:47,780 --> 00:16:49,800
జపాన్ పోలీసులలో కిరా కూడా ఉన్నాడు.

225
00:16:53,110 --> 00:16:55,480
ప్రపంచం కిరా పాటించాలి!

226
00:16:56,780 --> 00:16:58,220
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, సమీపంలో?

227
00:16:58,650 --> 00:17:00,210
ఎల్ తన సన్నిహితులచే చంపబడ్డాడు.

228
00:17:00,920 --> 00:17:05,090
జపాన్ టాస్క్ ఫోర్స్ తయారు చేస్తోంది
L చనిపోయినట్లు కనిపించదు.

229
00:17:05,660 --> 00:17:09,220
కానీ నిజం ఏమిటంటే, ఎవరో తీసుకున్నారు
L యొక్క స్థానంలో మరియు అతని వలె నటిస్తున్నారు.

230
00:17:09,600 --> 00:17:11,530
ఆ వ్యక్తి కిరా.

231
00:17:12,270 --> 00:17:13,860
అది నీకెలా తెలుసు?

232
00:17:14,440 --> 00:17:15,400
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

233
00:17:16,300 --> 00:17:19,670
ఎందుకంటే నేను ఎల్ వారసుడిని.

234
00:17:20,610 --> 00:17:22,700
త్వరలో, అందరూ కిరా మాటను కోరుకుంటారు!

235
00:17:22,840 --> 00:17:25,210
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
అది అసాధ్యం!

236
00:17:26,510 --> 00:17:28,810
ఏం జరుగుతోంది? హే, తప్పు ఏమిటి?

237
00:17:31,020 --> 00:17:31,820
హే!

238
00:17:33,920 --> 00:17:34,750
ఆపు!

239
00:17:42,930 --> 00:17:44,060
H-హే!

240
00:17:44,730 --> 00:17:45,930
ఇది చెడ్డది!

241
00:17:46,070 --> 00:17:47,470
తరలించు! త్వరపడండి!

242
00:17:47,670 --> 00:17:48,470
తొలగించు.

243
00:17:52,710 --> 00:17:54,370
హే! ప్రసారాన్ని ఆపండి!

244
00:17:54,510 --> 00:17:55,810
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!</i>

245
00:17:56,440 --> 00:17:57,280
తొలగించు!

246
00:17:59,810 --> 00:18:02,610
ఏం జరుగుతోంది?
ఇది జరగాల్సింది కాదు!

247
00:18:02,680 --> 00:18:03,340
తొలగించు!

248
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
హెచ్-హనీ!

249
00:18:12,290 --> 00:18:13,320
మరియు తొలగించండి.

250
00:18:19,370 --> 00:18:21,270
మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము
అంతరాయం,
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి

251
00:18:22,970 --> 00:18:25,000
నేను-ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను...

252
00:18:25,470 --> 00:18:26,960
బహిరంగ హత్యా?

253
00:18:27,740 --> 00:18:28,870
దగ్గర...

254
00:18:32,110 --> 00:18:33,310
<i>ఇది మంచిది.</i>

255
00:18:33,950 --> 00:18:36,540
<i>ఆదర్శ ప్రపంచం ఇప్పటికే ఉంది</i>
<i>ఇంత వరకు అభివృద్ధి చేయబడింది.</i>

256
00:18:37,620 --> 00:18:39,380
అది నిజమే. నేను...

257
00:18:40,090 --> 00:18:41,850
కొత్త ప్రపంచానికి దేవుడు.

258
00:18:43,020 --> 00:18:45,460
డెత్ నోట్: రిలైట్ 2

259
00:18:47,420 --> 00:18:51,960
L యొక్క వారసులు

260
00:19:01,680 --> 00:19:06,080
<i>ఈ మధ్యకాలంలో తక్కువ నేరాలు జరిగాయి</i>
<i>జపాన్ మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా.</i>

261
00:19:06,610 --> 00:19:08,780
<i>మా నాన్న నాకు చెప్పారు</i>
<i>మీరు ఏదైనా చెడు చేస్తే,</i>

262
00:19:08,850 --> 00:19:10,320
<i>- మీ పేరు వ్రాయబడుతుంది...</i>
- మీ పేరు, దయచేసి?

263
00:19:10,520 --> 00:19:12,820
<i>- ఇంటర్నెట్‌లో,</i>
- హే, రండి. నేను ఎలా అనుకోగలను...

264
00:19:12,890 --> 00:19:15,120
<i>- మరియు కిరా నిన్ను చంపుతుంది.</i>
- మీ పేరు లేకుండా ఈ నివేదికను దాఖలు చేయాలా?

265
00:19:15,620 --> 00:19:18,150
G-నాకు విరామం ఇవ్వండి!
దయచేసి, నా పేరు కాదు!

266
00:19:18,230 --> 00:19:20,390
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
లేదా నేను మీ పేర్లను ఇంటర్నెట్‌లో ఉంచుతాను!

267
00:19:23,530 --> 00:19:26,300
<i>కిరా మద్దతుదారులతో కూడిన భారీ అల్లర్లు</i>
<i>క్షణాల ముందు విరిగింది.</i>

268
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
<i>పోలీసులు పూర్తి అల్లర్లతో వచ్చారు</i>
<i>సమూహాన్ని అణచివేయడానికి,</i>

269
00:19:29,670 --> 00:19:31,760
<i>కానీ విస్తృతమైన నష్టం</i>
<i>విస్తరించడం కొనసాగుతుంది.</i>

270
00:19:33,510 --> 00:19:39,500
<i>యునైటెడ్ స్టేట్స్ చేస్తుంది</i>
<i>కిరా చర్యలను గుర్తించండి.</i>

271
00:19:39,850 --> 00:19:41,910
<i>నేటి నుండి...</i>
<i>మేము ఇకపై అతనిని వెంబడించము.</i>

272
00:19:42,050 --> 00:19:47,250
<i>- అధ్యక్షుడు!</i>
<i>- మీరు కిరా న్యాయం అంటున్నారా?</i>

273
00:19:47,320 --> 00:19:49,620
<i>న్యాయం?</i>
<i>లేదు, నేను ఎప్పుడూ అలా అనలేదు.</i>

274
00:19:50,320 --> 00:19:53,230
<i>కానీ కిరా కారణంగా,</i>
<i>యుద్ధం మరియు సంఘర్షణ ఉనికిలో లేదు.</i>

275
00:19:53,290 --> 00:19:55,660
<i>క్రిమినల్ సంస్థలు నాశన స్థితిలో ఉన్నాయి,</i>

276
00:19:55,760 --> 00:19:57,860
<i>యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో మాత్రమే కాదు,</i>
<i>కానీ అన్ని స్వేచ్ఛా దేశాలలో.</i>

277
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
<i>కిరాను ధిక్కరించే ఎవరైనా</i>
<i>చంపబడతారు.</i>

278
00:20:01,640 --> 00:20:03,100
<i>అది వాస్తవం.</i>

279
00:20:03,170 --> 00:20:05,800
<i>మేము కిరాను గుర్తించడం లేదు</i>
<i>న్యాయానికి చిహ్నంగా;</i>

280
00:20:05,870 --> 00:20:07,210
<i>మేము కేవలం చెబుతున్నాము,</i>
<i>ఒక దేశంగా,</i>

281
00:20:07,280 --> 00:20:10,010
<i>మేము ఎటువంటి చర్యలు తీసుకోము</i>
<i>అతనికి వ్యతిరేకంగా.</i>

282
00:20:10,080 --> 00:20:12,810
<i>- ఇది ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?!</i>
<i>- మీరు కిరాను అంగీకరిస్తున్నట్లు చెబుతున్నారా?!</i>

283
00:20:12,880 --> 00:20:13,900
<i>మీరే వివరించండి!</i>

284
00:20:14,250 --> 00:20:15,240
<i>కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు పారిపోతున్నారా?!</i>

285
00:20:16,750 --> 00:20:19,150
అది గత నెల నుండి
అధ్యక్ష విలేకరుల సమావేశం.

286
00:20:20,120 --> 00:20:21,850
మరియు ఇది NHN.

287
00:20:23,060 --> 00:20:24,620
వారం క్రితం నుండి వచ్చిన వార్త.

288
00:20:27,300 --> 00:20:30,460
<i>శుభ సాయంత్రం.</i>
<i>ఇది న్యూస్ 6 నుండి కియోమి టకాడా.</i>

289
00:20:31,170 --> 00:20:33,190
<i>ఈరోజు నుండి, అది నా కర్తవ్యం</i>

290
00:20:33,270 --> 00:20:38,570
<i>కిరా యొక్క పదాన్ని ఖచ్చితంగా వ్యాప్తి చేయడానికి</i>
<i>మరియు త్వరగా.</i>

291
00:20:39,440 --> 00:20:41,380
ఇది రావడాన్ని మేము ఇప్పటికే చూశాము.

292
00:20:41,440 --> 00:20:44,340
- అవును, కానీ టక్కీ దీనికి అంగీకరించాడని అనుకోవడం ...
<i>- ఈ ప్రయత్నంలో భాగంగా,</i>

293
00:20:44,410 --> 00:20:47,010
- దీని అర్థం ప్రపంచం మొత్తం...
<i>- Kira కోసం ప్రతి ఒక్కరి అభిప్రాయాలు మరియు ప్రశ్నలు,</i>

294
00:20:47,080 --> 00:20:48,550
- కిరాను న్యాయంగా భావిస్తారా?
<i>- నాకు పంపబడుతుంది,</i>

295
00:20:48,620 --> 00:20:50,520
- మూర్ఖంగా ఉండకండి, ఐదే.
<i>- కియోమి తకడ.</i>

296
00:20:50,580 --> 00:20:53,050
ఎవరు క్రమాన్ని నిర్వహిస్తారు
హత్య బెదిరింపులతోనా?

297
00:20:53,120 --> 00:20:55,450
- ఇది న్యాయానికి దూరంగా ఉంది.
<i>- అతని మాటలు మారాలి</i>

298
00:20:55,520 --> 00:20:58,960
- కిరాను పట్టుకోవడం మా పని.
<i>- ప్రపంచంలోని కొత్త చట్టం.</i>

299
00:20:59,030 --> 00:21:01,890
- కిరా మంచిదా చెడు అయినా...
<i>- కిరా ఆ వ్యక్తులను ఎప్పటికీ క్షమించడు...</i>

300
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
- అది మనం చర్చించుకోవడం కాదు.
<i>- వీరి ఉనికి న్యాయానికి ముప్పు.</i>

301
00:21:04,700 --> 00:21:06,690
అది ప్రపంచం తరువాత నిర్ణయించుకోవాలి.

302
00:21:10,340 --> 00:21:13,040
తొలగించు. తొలగించు. తొలగించు.

303
00:21:13,410 --> 00:21:16,470
తొలగించు. తొలగించు. తొలగించు!

304
00:21:16,940 --> 00:21:17,880
తొలగించు!

305
00:21:23,580 --> 00:21:25,820
ర్యుక్, మీరు నాకు కొన్ని ఉపయోగకరమైన కళ్లను అందించారు.

306
00:21:26,620 --> 00:21:30,220
ఇప్పుడు నేను ఎవరినైనా శిక్షించగలను,
వారు మారుపేరును ఉపయోగిస్తున్నప్పటికీ.

307
00:21:32,360 --> 00:21:33,660
మళ్ళీ అడుగుతాను.

308
00:21:33,960 --> 00:21:36,930
నన్ను పొందాలనేది దేవుని కోరిక
ఈ శిక్షలు అమలు చేస్తున్నారా?

309
00:21:37,570 --> 00:21:38,560
అది నిజమే.

310
00:21:38,800 --> 00:21:40,060
కిరా కదలలేదు.

311
00:21:40,370 --> 00:21:43,810
అతను మీకు బాధ్యతను అప్పగించాడు
ఎవరిని శిక్షించాలో నిర్ణయించుకోవడం.

312
00:21:44,710 --> 00:21:46,570
అంత పొగిడే మాటలు.

313
00:21:47,170 --> 00:21:50,700
దీని అర్థం మాత్రమే ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను ...
దేవుడు నన్ను ఆదరిస్తాడు.

314
00:21:51,780 --> 00:21:54,770
మీ వ్యక్తిగత చరిత్ర, మీ ప్రవర్తన...

315
00:21:55,150 --> 00:21:56,910
కిరాకి నీ గురించి అన్నీ తెలుసు.

316
00:21:57,690 --> 00:22:02,750
తేరు మికామి, మీరు ప్రత్యేకించబడ్డారు
దేవునిచే ఎన్నుకోబడిన వ్యక్తిగా.

317
00:22:09,660 --> 00:22:12,600
తొలగించు. తొలగించు. తొలగించు!

318
00:22:13,100 --> 00:22:14,970
తొలగించు. తొలగించు.

319
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
- సరే అయితే...
- తొలగించు.

320
00:22:16,640 --> 00:22:18,130
- నేను మీకు అన్నీ చెప్పాను.
- తొలగించు. తొలగించు.

321
00:22:18,610 --> 00:22:21,100
తొలగించు. తొలగించు. తొలగించు.

322
00:22:27,050 --> 00:22:29,040
- హే! టక్కీ!
- చూడు! మిస్ టకాడా!

323
00:22:29,120 --> 00:22:30,850
- ఇది ఆమె!
- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము! మిస్ టకాడా!

324
00:22:32,490 --> 00:22:33,950
మమ్మల్ని అనుసరించడం లేదు, అవునా?

325
00:22:34,190 --> 00:22:35,090
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

326
00:22:42,900 --> 00:22:43,870
స్వాగతం.

327
00:22:47,330 --> 00:22:48,500
స్వాగతం, మిస్.

328
00:22:51,640 --> 00:22:53,670
నేను ఇక్కడ నుండి నా స్వంతంగా బాగుంటాను.

329
00:22:54,110 --> 00:22:54,870
అవును.

330
00:23:33,180 --> 00:23:34,170
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

331
00:23:44,190 --> 00:23:45,660
మికామి ఎలా ఉంది?

332
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
ఏమీ మారలేదు.

333
00:23:48,060 --> 00:23:51,790
ఇది అతని న్యాయవాద వృత్తిని ప్రభావితం చేయలేదు.
అతను ఇప్పటికీ శిక్షలను కొనసాగిస్తున్నాడు.

334
00:23:55,940 --> 00:23:58,960
మిస్ అమనే ఎలా ఉంది?
మీరిద్దరూ కలిసి జీవిస్తున్నారు, సరియైనదా?

335
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
ఆమె ఇంట్లోనే ఉంది.

336
00:24:01,340 --> 00:24:02,780
మా గురించి ఆమెకు ఇంకా తెలుసా?

337
00:24:03,710 --> 00:24:04,800
అయితే కాదు,
నేను ఆమెతో ఏమీ అనలేదు.

338
00:24:08,020 --> 00:24:10,180
మరియు అది మీకు బాగానే ఉందా?

339
00:24:10,720 --> 00:24:14,210
ఆమెకు తెలివి లేదు
నా భాగస్వామిగా ఉండాలి.

340
00:24:15,820 --> 00:24:17,520
అక్కడ మీరు మళ్ళీ చెప్పారు.

341
00:24:20,260 --> 00:24:24,290
లేదు, నన్ను నమ్ము.
నేను ఫీలయ్యేదాన్ని దాచలేను.

342
00:24:24,370 --> 00:24:25,800
ఎవరో ఆన్‌లో ఉన్నారు
తలుపు యొక్క ఇతర వైపు

343
00:24:28,800 --> 00:24:31,290
మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను ...

344
00:24:32,070 --> 00:24:35,300
నేను చాట్ చేయగలనని అనుకోవడం
నీతో ఒంటరిగా ఇలా.

345
00:24:50,260 --> 00:24:51,520
కానీ దగ్గర...

346
00:24:52,030 --> 00:24:53,930
కిరా తన దారిలోకి తెచ్చుకున్నా
జపాన్ పోలీసులు,

347
00:24:53,990 --> 00:24:56,330
నేరస్థులు ఇప్పటికీ హత్యలకు గురవుతున్నారు.

348
00:24:56,860 --> 00:24:58,130
మీరు దానిని ఎలా వివరిస్తారు?

349
00:24:58,930 --> 00:25:02,170
బహుశా అతను చట్టం కేటాయించి ఉండవచ్చు
మరొకరికి శిక్ష విధించడం.

350
00:25:02,900 --> 00:25:06,930
అలా అయితే ఇవ్వక తప్పదు
మూడవ పక్షానికి నోట్‌బుక్.

351
00:25:10,610 --> 00:25:14,280
అతను ప్రత్యక్ష పరిచయాన్ని తప్పించుకుంటున్నాడని ఊహిస్తూ
కనిపించే ప్రమాదాన్ని వదులుకోవడానికి,

352
00:25:14,350 --> 00:25:16,280
ఒక మధ్యవర్తి ప్రమేయం ఉంటుంది.

353
00:25:17,220 --> 00:25:18,710
అది అతని ఆలోచనల శ్రేణి అయితే,

354
00:25:18,790 --> 00:25:21,520
అప్పుడు ఒక ప్రతినిధి రూపాన్ని
ఆశ్చర్యం లేదు.

355
00:25:21,590 --> 00:25:23,020
మా అభ్యర్థి ఉన్నారు.

356
00:25:23,460 --> 00:25:26,450
సరే, మనం ప్రారంభిద్దాం, అవునా?

357
00:25:35,700 --> 00:25:37,930
బ్లాక్ చేయబడిన నంబర్?

358
00:25:39,010 --> 00:25:41,530
FBI డైరెక్టర్ అయి ఉండాలి!

359
00:25:44,610 --> 00:25:45,440
హలో?

360
00:25:48,750 --> 00:25:51,150
<i>హలో? నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?</i>

361
00:25:55,620 --> 00:25:57,790
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, L నంబర్ టూ.

362
00:26:03,860 --> 00:26:04,960
"నంబర్ టూ"?

363
00:26:05,100 --> 00:26:07,760
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఇతను ఎవరు?

364
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
<i>నిజంగా ఎటువంటి ప్రయోజనం లేదు</i>
<i>దానిని దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.</i>

365
00:26:10,200 --> 00:26:13,770
<i>మేము తెలిసిన కొత్త సంస్థ</i>
<i>SPKగా, లేదా "కిరా కోసం ప్రత్యేక కేటాయింపు."</i>

366
00:26:13,840 --> 00:26:17,540
<i>ఇది కనుగొనడానికి మరియు</i> స్థాపించబడింది
<i>L సహాయం లేకుండా కిరాను పట్టుకోండి.</i>

367
00:26:19,480 --> 00:26:24,850
మరియు నేను SPK మధ్యలో ఉన్నాను.
మీరు నన్ను... దగ్గర అని సంబోధించగలరు.

368
00:26:25,890 --> 00:26:26,950
<i>సమీపంలో...</i>

369
00:26:27,020 --> 00:26:32,220
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో, FBI మరియు
CIA ఎల్‌పై ఆధారపడలేదు.

370
00:26:32,290 --> 00:26:34,890
వారు నన్ను తలదించుకోవాలని కోరారు
వారి విచారణ.

371
00:26:35,400 --> 00:26:37,060
మీరు దానిని గౌరవిస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.

372
00:26:38,830 --> 00:26:40,160
<i>మార్గం ద్వారా, L...</i>

373
00:26:40,870 --> 00:26:44,360
మీరు నుండి ప్రసారం చేస్తున్నారని నేను చూస్తున్నాను
యూనాన్ హోటల్ యొక్క పశ్చిమ లాబీ.

374
00:26:44,910 --> 00:26:46,170
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

375
00:26:50,340 --> 00:26:53,680
<i>మా పరిశోధకులు ధృవీకరించారు</i>
<i>ఆ కియోమి తకాడా, NHN అనౌన్సర్,</i>

376
00:26:53,750 --> 00:26:56,720
<i>ఇప్పుడే హోటల్ నుండి కారులో బయలుదేరారు.</i>

377
00:26:57,690 --> 00:27:02,180
మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారని దీని అర్థం
మిస్ కియోమి టకాడాతో పరిచయం ఉందా?

378
00:27:02,460 --> 00:27:04,430
- అతను వింటున్నాడా?
- లేదు.

379
00:27:05,130 --> 00:27:06,420
<i>మీరు దేనిని పొందుతున్నారు?</i>

380
00:27:07,460 --> 00:27:09,360
నేను సూటిగా ఉంటాను.

381
00:27:09,600 --> 00:27:14,060
నేను L అని చెప్తున్నాను,
మరియు మీరు కిరా అని నేను అనుమానిస్తున్నాను.

382
00:27:18,240 --> 00:27:21,300
కాబట్టి కిరా అనుకూల అనౌన్సర్ కలిస్తే
ఒక డిటెక్టివ్ తో,

383
00:27:21,380 --> 00:27:23,670
అంటే డిటెక్టివ్ కిరా అయి ఉండాలి.
మీరు చెప్పేది అదేనా?

384
00:27:24,580 --> 00:27:26,070
<i>అది అలా కాదు.</i>

385
00:27:26,150 --> 00:27:29,510
<i>ఏదో అనుమానాస్పదంగా ఉన్నందున</i>
<i>మాజీ L.</i> మరణం గురించి

386
00:27:29,920 --> 00:27:32,180
<i>అది నమ్మడం కష్టం</i>
<i>అతను చంపబడ్డాడు</i>

387
00:27:32,250 --> 00:27:33,880
<i>అతను చేయగలిగిన ముందు</i>
<i>ఏదైనా నిజాలను వెలికితీసేందుకు.</i>

388
00:27:35,990 --> 00:27:40,550
ఆలస్యమైన ఎల్ విచారణతో,
ఇద్దరు కిరాస్ ఉన్నారని నిర్ధారించారు.

389
00:27:41,400 --> 00:27:44,130
రెండు నోట్‌బుక్‌లు మరియు రెండు కిరాస్.

390
00:27:44,700 --> 00:27:47,400
ఎల్ గుర్తించింది,
మరియు అనుమానితులను అదుపులోకి తీసుకునేంత వరకు వెళ్ళింది.

391
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతను నిర్ణయానికి వచ్చాడు

392
00:27:52,310 --> 00:27:55,300
ఆ ఇద్దరు అనుమానితులను విడుదల చేయడం
సందేహాలు లేకుండా.

393
00:27:55,580 --> 00:27:58,640
నా ఆలోచనలు నన్ను సూచిస్తున్నాయి
పదమూడు రోజుల పాలన.

394
00:27:59,910 --> 00:28:02,610
పేర్కొన్నది,
"నోటును ఉపయోగించే వ్యక్తి విఫలమైతే

395
00:28:02,680 --> 00:28:05,590
వ్యక్తుల పేర్లను వరుసగా వ్రాయడానికి
ఒకరినొకరు 13 రోజులలోపు చంపాలి

396
00:28:05,650 --> 00:28:07,520
అప్పుడు వినియోగదారు చనిపోతారు."

397
00:28:07,820 --> 00:28:12,780
ఇది కిరాకు భారీ కప్పిపుచ్చే అవకాశం ఉంది.
అయితే, ఇది ఊహ మాత్రమే.

398
00:28:13,690 --> 00:28:17,100
W-సరే, కొంత ఆలస్యం అయింది
ఇప్పుడు దానిని తీసుకురావడానికి... సరియైనదా?

399
00:28:18,430 --> 00:28:19,700
<i>ఐజావా?</i>

400
00:28:21,370 --> 00:28:25,240
<i>నిజమే, ఆ అంశం ఇంకా పెరుగుతుంది</i>
<i>సమాధానం లేని ప్రశ్నలు.</i>

401
00:28:25,340 --> 00:28:29,300
<i>L ఆ దారిని పరిశోధిస్తున్నారు</i>
<i>చివరి వరకు.</i>

402
00:28:30,810 --> 00:28:33,300
<i>మీలో జపనీస్ వద్ద ఉన్నవారు</i>
<i>పరిశోధన ప్రధాన కార్యాలయం,</i>

403
00:28:33,380 --> 00:28:35,040
<i>ఇది అకస్మాత్తుగా జరిగిందని నాకు తెలుసు, కానీ...</i>

404
00:28:35,120 --> 00:28:37,810
<i>మీకు ఏవైనా అంతర్దృష్టులు ఉంటే</i>
<i>ఈ విషయంలో,</i>

405
00:28:37,890 --> 00:28:40,120
<i>దయచేసి నన్ను ఇక్కడ సంప్రదించండి</i>
<i>నేను అందించబోయే నంబర్.</i>

406
00:28:41,090 --> 00:28:46,120
అయితే, దీన్ని రహస్యంగా చేయాలని నిర్ధారించుకోండి,
ఎల్ నుండి దూరంగా.

407
00:28:47,360 --> 00:28:49,920
<i>అయితే, నేను వేచి ఉంటాను.</i>

408
00:29:39,250 --> 00:29:40,180
కాంతి.

409
00:29:40,810 --> 00:29:41,580
అవునా?

410
00:29:42,320 --> 00:29:44,880
నేను ఖచ్చితంగా ఉండవలసి ఉంది.
మళ్లీ ఇలా చేయాల్సి వచ్చినందుకు క్షమించండి,

411
00:29:44,950 --> 00:29:47,480
కానీ నేను నిన్ను నిఘాలో ఉంచాలనుకుంటున్నాను
మేము కిరాను పట్టుకునే వరకు.

412
00:29:48,190 --> 00:29:50,780
నేను మీ సంభాషణలు వింటూ ఉంటాను
మీరు కియోమి తకాడాతో కలిసినప్పుడు.

413
00:29:51,230 --> 00:29:54,680
మరియు సురక్షితంగా ఉండటానికి,
నేను మీ గదిని పరిశోధించాలనుకుంటున్నాను.

414
00:29:55,960 --> 00:29:58,460
ఆమనే అవకాశం ఉంది
నోట్‌బుక్ ఉండవచ్చు.

415
00:29:58,700 --> 00:30:00,360
ఒక్క క్షణం ఆగండి, ఐజావా!

416
00:30:00,600 --> 00:30:01,830
లేదు, వెంటనే వెళ్లు.

417
00:30:02,140 --> 00:30:04,630
దీన్ని ఈ విధంగా చూడండి:
కనీసం మీరు అందరికీ నిరూపించగలరు

418
00:30:04,710 --> 00:30:07,440
నేను దొంగచాటుగా తిరగడం లేదు అని
మరియు మిసాను ప్రైవేట్‌గా సంప్రదించడం. సరియైనదా?

419
00:30:38,410 --> 00:30:40,500
మోచీ! మోన్-చి-చి!

420
00:30:40,970 --> 00:30:42,640
చాలా కాలంగా మీరిద్దరూ!

421
00:30:44,080 --> 00:30:47,340
<i>అలాగే, ఆమె నోట్‌బుక్‌ని పొందే అవకాశం లేదు</i>
<i>ఆమె అలా దుస్తులు ధరించి దాచబడింది.</i>

422
00:30:47,610 --> 00:30:49,880
W-మేము ఒక చిట్కాను పరిశీలిస్తున్నాము

423
00:30:49,950 --> 00:30:51,920
అక్కడ పేలుడు పదార్థాలు అమర్చినట్లు
ఎల్ ఇంట్లో.

424
00:30:51,990 --> 00:30:54,220
ఇది ఒక చిలిపి అని మేము భావిస్తున్నాము,
అయితే మేము గదులను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాము.

425
00:30:54,450 --> 00:30:57,720
ఏమిటి? కాంతి గురించి ఎలా?
అతను బాగున్నాడా? నేను అతన్ని పిలవాలి!

426
00:30:57,820 --> 00:30:59,220
లేదు, మీరు ప్రస్తుతం అతనికి కాల్ చేయలేరు.

427
00:30:59,490 --> 00:31:00,550
ఎలా వస్తుంది?!

428
00:31:00,730 --> 00:31:03,720
చింతించకండి, లైట్ సురక్షితంగా ఉంది,
కానీ అతను ప్రస్తుతం చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.

429
00:31:03,800 --> 00:31:05,770
అతనికి మరికొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
అతను చేయాల్సింది,

430
00:31:05,830 --> 00:31:07,960
కాబట్టి అతను విచారణను అప్పగించాడు
ప్రస్తుతానికి మాకు.

431
00:31:08,970 --> 00:31:11,600
<i>మీకు నచ్చినంత శోధించండి, ఐజావా...</i>

432
00:31:12,770 --> 00:31:14,210
<i>మీకు నోట్‌బుక్ కనిపించదు.</i>

433
00:31:20,380 --> 00:31:22,280
వారికి చాలా చెడ్డది.

434
00:31:22,820 --> 00:31:25,810
మిసాకు ఆమె జ్ఞాపకాలు కూడా లేవు
నోట్బుక్ యొక్క.

435
00:31:26,490 --> 00:31:27,350
అవును.

436
00:31:28,060 --> 00:31:30,580
నేను ఆమె యాజమాన్యాన్ని వదులుకున్నాను
ఆమె నోట్బుక్.

437
00:31:31,760 --> 00:31:34,960
మీరు దానిని కనుగొనే మార్గం లేదు
మీరు ఇప్పుడు దాని కోసం వెతుకుతున్నట్లయితే.

438
00:31:36,160 --> 00:31:40,530
ఏమైనా, ఎలా ఉంది?
నేను నోట్బుక్లో వ్రాసిన నియమం.

439
00:31:42,200 --> 00:31:46,300
దాన్ని ఎత్తి చూపిన ఆ వ్యక్తి...
అతను నిజమైన విసుగుగా ఉంటాడు.

440
00:31:46,970 --> 00:31:49,210
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది. పర్వాలేదు.

441
00:31:55,320 --> 00:31:56,310
<i>సమీపంలో...</i>

442
00:31:57,480 --> 00:31:58,880
<i>L యొక్క వారసుడు.</i>

443
00:31:59,420 --> 00:32:01,720
<i>నేను ఇప్పటికీ L.</i>తో పోరాడుతున్నాను

444
00:32:11,570 --> 00:32:15,160
<i>చాలా బాగుంది, దగ్గర.</i>
<i>నేను మీ సవాలును స్వీకరిస్తాను.</i>

445
00:32:15,940 --> 00:32:18,930
<i>నిజానికి చింతిస్తున్నాను</i>
<i>నువ్వు నన్ను దాటవేసినట్లు.</i>

446
00:32:27,010 --> 00:32:27,980
అవును, హలో?

447
00:32:28,280 --> 00:32:29,210
<i>ఇది కిరా.</i>

448
00:32:30,020 --> 00:32:32,180
<i>శ్రీ. అధ్యక్షా, నేను దానికి చాలా కృతజ్ఞుడను</i>

449
00:32:32,250 --> 00:32:35,050
<i>మీరు మరియు మీ దేశం</i>
<i>నా పట్ల సానుభూతి చూపారు.</i>

450
00:32:36,290 --> 00:32:38,320
<i>అయితే అది కూడా సరిపోదని నేను భయపడుతున్నాను.</i>

451
00:32:39,390 --> 00:32:42,660
<i>SPK, ఆ సంస్థ</i>
<i>కిరాను వెంబడిస్తున్నాడు...</i>

452
00:32:43,530 --> 00:32:46,500
<i>మీరు ప్రొఫైల్‌లను ఫార్వార్డ్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను</i>
<i>వారి సభ్యుల వెంటనే.</i>

453
00:32:47,500 --> 00:32:49,200
<i>నేను మీకు ఇస్తాను</i>
<i>త్వరలో సంప్రదింపు సమాచారం.</i>

454
00:32:51,510 --> 00:32:56,030
<i>శ్రీ. రాష్ట్రపతి... మీరు జీవించి ఉన్నా</i>
<i>దీర్ఘ జీవితం లేదా అనేది మీ ఇష్టం.</i>

455
00:32:56,710 --> 00:32:57,970
<i>అది మర్చిపోవద్దు.</i>

456
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
నాకు అర్థమైంది.

457
00:33:40,520 --> 00:33:42,610
<i>నేను రాష్ట్రపతి నుండి ఫైల్‌లను స్వీకరించాను.</i>

458
00:33:43,190 --> 00:33:45,790
<i>నేను మెజారిటీ పేర్లను నిర్ధారించాను</i>
<i>SPK సభ్యుల.</i>

459
00:33:47,860 --> 00:33:48,890
<i>అది సరిపోతుంది.</i>

460
00:33:59,510 --> 00:34:02,840
<i>కిరా అని మేము ఊహించలేము</i>
<i>ప్రస్తుతం తక్కువగా ఉంది.</i>

461
00:34:03,340 --> 00:34:05,570
<i>మనం మన రక్షణను వదులుకుంటే, అతను మనల్ని అందుకుంటాడు.</i>

462
00:34:06,750 --> 00:34:08,610
- ఈ ప్రాంతాలపై దృష్టి పెట్టడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
<i>- ఈ వ్యక్తి L...</i>ని అధిగమించాడు

463
00:34:08,680 --> 00:34:09,910
- సరే.
<i>- మరియు అతనిని ఓడించాడు.</i>

464
00:34:10,350 --> 00:34:12,320
<i>అతను ఏదో ప్లాన్ చేస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.</i>

465
00:34:13,150 --> 00:34:16,090
<i>లేదా బహుశా, చాలా ఆలస్యం కావచ్చు.</i>

466
00:34:26,430 --> 00:34:27,420
ఇలియట్ ష్మిత్.

467
00:34:27,500 --> 00:34:28,400
తొలగించు.

468
00:34:49,260 --> 00:34:50,090
కిరా

469
00:34:52,990 --> 00:34:54,480
డారిల్ మోర్క్లీ.

470
00:34:54,560 --> 00:34:55,320
తొలగించు.

471
00:34:58,430 --> 00:34:59,590
జాన్ స్కైనర్.

472
00:34:59,870 --> 00:35:00,700
తొలగించు.

473
00:35:07,140 --> 00:35:07,940
తొలగించు!

474
00:35:08,040 --> 00:35:09,340
అడాల్ఫ్ టక్కర్.

475
00:35:09,680 --> 00:35:10,470
తొలగించు!

476
00:35:10,540 --> 00:35:11,670
ఎలిక్సన్ గార్డనర్.

477
00:35:12,910 --> 00:35:13,900
తొలగించు!

478
00:35:13,980 --> 00:35:15,040
కర్ట్ మెక్‌బ్రైడ్.

479
00:35:16,880 --> 00:35:18,040
మరియు, ఇల్ రాట్.

480
00:35:20,690 --> 00:35:23,560
మారుపేరు... తొలగించు!!

481
00:35:34,270 --> 00:35:35,700
దగ్గర! చూసుకో!

482
00:35:52,690 --> 00:35:53,480
దగ్గర!

483
00:35:54,390 --> 00:35:55,480
దగ్గర?

484
00:36:04,300 --> 00:36:06,630
తప్పు ఏమిటి?
అతను ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

485
00:36:08,170 --> 00:36:10,000
హలో, మీరు నా మాట వినగలరా, దగ్గర?

486
00:36:12,340 --> 00:36:13,570
<i>దయచేసి ప్రతిస్పందించండి.</i>

487
00:36:14,570 --> 00:36:15,910
<i>ఏదైనా జరిగిందా?</i>

488
00:36:24,250 --> 00:36:25,480
ఏమిటి విషయం?

489
00:36:42,740 --> 00:36:47,610
<i>కాబట్టి...ఈ ఇద్దరు చైల్డ్ ప్రాడిజీలు</i>
<i>L నివసించిన వామీ హౌస్ నుండి.</i>

490
00:36:48,210 --> 00:36:50,140
<i>సమీపంలో మరియు మెల్లో...</i>

491
00:36:51,340 --> 00:36:53,870
<i>వాటికి సంబంధించిన ఫోటోలు ఏవీ లేవు,</i>
<i>దృష్టాంతాలు మాత్రమే.</i>

492
00:36:54,910 --> 00:36:57,080
<i>అయితే, వారి పేర్లు కూడా నిజమైనవి కావు.</i>

493
00:36:58,320 --> 00:37:01,410
<i>నియర్ ప్రస్తుతం SPKకి దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు.</i>

494
00:37:02,120 --> 00:37:04,990
<i>మెల్లో. ఈ పిల్లవాడు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నాడు?</i>

495
00:37:06,530 --> 00:37:09,000
<i>లేదా అతను ఇప్పటికే పని చేస్తున్నాడా</i>
<i>తెర వెనుక?</i>

496
00:37:35,490 --> 00:37:36,420
దగ్గర!

497
00:37:41,230 --> 00:37:42,200
మనం ఏమి చేయాలి?

498
00:37:42,460 --> 00:37:43,490
అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.

499
00:37:54,540 --> 00:37:56,010
మెల్లో. స్వాగతం.

500
00:37:56,480 --> 00:37:57,640
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!

501
00:38:00,250 --> 00:38:02,580
అందరూ, దయచేసి మీ తుపాకీలను దూరంగా ఉంచండి.

502
00:38:03,220 --> 00:38:05,480
ఇక్కడ షూటౌట్ జరుగుతోంది
ఏమీ సాధించలేదు.

503
00:38:12,030 --> 00:38:14,790
పనులు జరుగుతున్నట్లు తెలుస్తోంది
మీరు అనుకున్నట్లుగానే, సమీపంలో.

504
00:38:15,730 --> 00:38:17,060
నేను ఊహిస్తున్నాను.

505
00:38:17,760 --> 00:38:19,230
అయినా చెబుతారా

506
00:38:19,300 --> 00:38:21,860
మీ పరిశోధనా బృందంలో ఎక్కువ భాగం
హత్య చేశారా?

507
00:38:25,770 --> 00:38:27,330
నకిలీ పాలన గురించి ఏమిటి?

508
00:38:27,740 --> 00:38:28,870
నాకు తెలుసు.

509
00:38:29,410 --> 00:38:35,110
కిరా భయాందోళనలు మరియు అతని కదలికను చూసిన తర్వాత,
ఎటువంటి సందేహం ఉండదు.

510
00:38:35,580 --> 00:38:37,140
అందుకు ధన్యవాదాలు.

511
00:38:37,520 --> 00:38:38,710
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

512
00:38:40,150 --> 00:38:45,520
మీరు నాకు అందించినందున నేను రక్షించబడ్డాను
లిడ్నర్ ద్వారా సమాచారంతో.

513
00:38:48,830 --> 00:38:52,360
సమీపంలో, నాకు ఉద్దేశాలు లేవు
మీతో జట్టుకట్టడం.

514
00:38:52,900 --> 00:38:54,030
నాకు తెలుసు.

515
00:38:54,830 --> 00:38:59,170
నేను ఫోటో తీసుకోవడానికి మాత్రమే వచ్చాను
మీరు కలిగి ఉన్న నా గురించి.

516
00:38:59,340 --> 00:39:00,600
అయితే.

517
00:39:00,870 --> 00:39:02,810
అనాథాశ్రమం నుంచి తెచ్చుకున్నాను.

518
00:39:02,880 --> 00:39:04,780
ఒక్కడే ఉన్నాడు,
మరియు కాపీలు తయారు చేయబడలేదు.

519
00:39:05,150 --> 00:39:08,310
నేను ఇప్పటికే ముందుకు వెళ్లి పరిష్కరించాను
నీ ముఖం తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరితో

520
00:39:08,380 --> 00:39:10,510
వామీ హౌస్ లోపల మరియు వెలుపల.
వారు మౌనంగా ఉంటారు.

521
00:39:11,790 --> 00:39:13,650
నేను ఖచ్చితంగా 100 శాతం చెప్పలేను,

522
00:39:13,720 --> 00:39:16,350
కానీ అది మీకు సాధ్యం కాకూడదు
నోట్బుక్ చేత చంపబడాలి.

523
00:39:18,760 --> 00:39:21,390
అదొక్కటే వ్యాపారమా
మీరు నాతో ఉన్నారా, మెల్లో?

524
00:39:25,470 --> 00:39:26,560
దగ్గర...

525
00:39:34,170 --> 00:39:37,980
నేను చూస్తూ ఉంటాను
మీరు దీనితో ఎలా పోరాడుతారు.

526
00:39:39,310 --> 00:39:42,280
మనం ముగించబోతున్నాం
ఏమైనప్పటికీ అదే స్థలంలో.

527
00:39:44,420 --> 00:39:46,780
అక్కడే నేను వేచి ఉంటాను.

528
00:40:15,720 --> 00:40:19,780
మేము వాటిని పొందాము! యోషిదా ప్రొడక్షన్స్ రెండూ
మరియు NHN ఇప్పుడు ఆచరణాత్మకంగా మమ్మల్ని వేడుకుంటున్నారు!

529
00:40:20,350 --> 00:40:22,750
మిసా అమనే పునరాగమనం వద్ద
NHN ఈస్ట్ వెస్ట్
పాప్ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్


"ది గ్రేట్ మిసా-మిసా కమ్‌బ్యాక్ ప్లాన్"
భారీ విజయం సాధించింది!

530
00:40:22,960 --> 00:40:26,420
ఈ రోజుల్లో, ఇది దాదాపు అసాధ్యం
ఎవరైనా NHNలోకి ప్రవేశించడానికి,

531
00:40:26,490 --> 00:40:28,290
కానీ ఇది మాకు పూర్తి ప్రాప్తిని పొందుతుంది.

532
00:40:28,660 --> 00:40:32,260
అవును, అది నిజమే. మోగి రెడీ
మిసా మేనేజర్‌గా ప్రవేశం పొందడం.

533
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
ఇది ఖచ్చితంగా మనకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది
స్వేచ్ఛగా లోపలికి మరియు బయటికి వెళ్లగల వ్యక్తి.

534
00:40:37,600 --> 00:40:39,300
<i>ఇది సమీపంలో ఉంది. నేను L.</i>తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

535
00:40:40,070 --> 00:40:42,540
ఇది L. మీరు మా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

536
00:40:43,380 --> 00:40:45,970
నేను నా లక్ష్యాన్ని అనుసరిస్తున్నాను
కిరాను అరెస్ట్ చేయడానికి.

537
00:40:46,750 --> 00:40:48,270
అందుకే నేను ఇప్పుడు జపాన్‌లో ఉన్నాను.

538
00:40:48,980 --> 00:40:53,040
<i>అతను జపాన్‌లో ఉన్నాడా? నాకెందుకు చెప్పండి?</i>
<i>అతను ఏదో అనుకుంటున్నాడు...</i>

539
00:40:53,720 --> 00:40:56,490
<i>నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను</i>
<i>న్యూస్‌కాస్టర్ టకాడాకి చెప్పడానికి.</i>

540
00:40:57,790 --> 00:40:58,850
అది ఏమిటి?

541
00:40:59,960 --> 00:41:01,290
ఆమెకు తెలియజేయండి, ప్రస్తుతానికి,

542
00:41:01,360 --> 00:41:06,660
అనేక SPK సభ్యులు జపాన్‌లోకి ప్రవేశించారు
కిరాను పట్టుకుని అరెస్టు చేయడానికి.

543
00:41:06,900 --> 00:41:08,600
అయితే అలా ఎందుకు చేయాలి?

544
00:41:09,570 --> 00:41:11,630
కిరాను అజ్ఞాతంలో నుండి రప్పించడానికి.

545
00:41:12,740 --> 00:41:15,570
<i>మీరు ఈ క్రింది వాటిని కూడా పేర్కొనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను</i>
<i>ఆమెకు, కాబట్టి ఆమె దానిని కిరాకు ప్రసారం చేస్తుంది:</i>

546
00:41:15,640 --> 00:41:18,980
<i>మొత్తంగా, మాత్రమే ఉన్నాయి</i>
<i>SPK యొక్క నలుగురు క్రియాశీల సభ్యులు.</i>

547
00:41:19,050 --> 00:41:21,010
<i>అందులో నేను కూడా ఉన్నాను.</i>

548
00:41:21,310 --> 00:41:22,870
<i>అతన్ని తెలిసి, అతను పరుగెత్తడు.</i>

549
00:41:24,050 --> 00:41:26,540
<i>బదులుగా అతను మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు</i>
<i>మనం చాలా దగ్గరగా ఉండకముందే.</i>

550
00:41:27,420 --> 00:41:28,510
<i>అక్కడే...</i>

551
00:41:28,590 --> 00:41:30,220
అతని స్వంత ఆటలో నేను అతనిని ఓడిస్తాను.

552
00:41:30,960 --> 00:41:32,480
<i>నా స్వంత ఆటలో నన్ను ఓడించాలా?</i>

553
00:41:34,760 --> 00:41:38,990
<i>సరే, సమీపంలో, మీకు అలా కావాలంటే,</i>
<i>నేను మీ సవాలును స్వీకరిస్తాను!</i>

554
00:41:39,570 --> 00:41:41,330
మేము మాట్లాడేటప్పుడు నేను జపాన్‌లో ఉన్నాను.

555
00:41:41,940 --> 00:41:43,370
నేను కూడా జపాన్‌లోనే ఉన్నాను.

556
00:41:44,340 --> 00:41:46,470
అప్పుడు మేము ఒకరికొకరు చాలా దగ్గరగా ఉంటాము.

557
00:41:46,540 --> 00:41:49,410
ఎవరికి తెలుసు, మనం కూడా ఉండవచ్చు
ముఖాముఖిగా కలిసే అవకాశం.

558
00:41:50,010 --> 00:41:50,910
నేను ఆశిస్తున్నాను.

559
00:41:52,410 --> 00:41:53,570
ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు,

560
00:41:53,650 --> 00:41:55,310
మేము ఈ కిరా విషయాన్ని పూర్తి చేస్తాము
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

561
00:41:55,720 --> 00:41:56,810
ఖచ్చితంగా.

562
00:42:04,790 --> 00:42:07,350
ముందుగా, ఇప్పటివరకు మనకు తెలిసిన వాటిని సమీక్షించుకుందాం.

563
00:42:08,190 --> 00:42:11,930
ఎల్ అంటే లైట్ యాగామి.
మరియు అతను కూడా కిరా.

564
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
ప్రస్తుతానికి, మేము అతన్ని ఎల్-కిరా అని పిలుస్తాము.

565
00:42:15,840 --> 00:42:16,930
ఇంకొకటి కూడా ఉంది.

566
00:42:17,670 --> 00:42:20,440
నోట్‌బుక్ ఉన్న వ్యక్తి
మరియు ప్రస్తుతం దీనిని ఉపయోగిస్తున్నారు...

567
00:42:20,510 --> 00:42:21,670
మేము అతన్ని ఎక్స్-కిరా అని పిలుస్తాము.

568
00:42:22,210 --> 00:42:24,700
నమూనా ద్వారా నిర్ణయించడం
X-Kira హత్యలు,

569
00:42:24,780 --> 00:42:27,370
అతను ఖచ్చితంగా ఒప్పందం చేసుకున్నాడు
మరియు షినిగామి కళ్ళను పొందాడు.

570
00:42:28,250 --> 00:42:30,770
L-Kira మరియు X-Kira చేయలేవు
నేరుగా కమ్యూనికేట్ చేయండి.

571
00:42:30,850 --> 00:42:33,650
తకడ


వారు కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ప్లాన్ చేసుకోవాలి
తకాడను మధ్యవర్తిగా ఉపయోగించడం.

572
00:42:34,850 --> 00:42:39,290
ఈ పరిస్థితిని మనం ఉపయోగించుకుంటే..
మనం చేయగలిగింది ఏదైనా ఉండాలి...

573
00:42:40,160 --> 00:42:41,420
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

574
00:42:45,030 --> 00:42:46,190
గేవన్నీ ఏమిటి?

575
00:42:47,230 --> 00:42:48,360
బాగా, మికామి గురించి ...

576
00:42:48,500 --> 00:42:50,900
ఇది విచిత్రం.
అతనిని వెంబడించడం హాస్యాస్పదంగా సులభం.

577
00:42:51,340 --> 00:42:52,860
అతను ఏదైనా దాచడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

578
00:42:52,940 --> 00:42:54,770
అతను అదే స్థలంలో నివసిస్తున్నాడు
గత నాలుగు సంవత్సరాలు.

579
00:42:55,910 --> 00:42:57,740
అతనిలో అసాధారణమైనది ఏమీ లేదు.

580
00:42:58,410 --> 00:43:00,940
అతను యథావిధిగా కొనసాగిస్తున్నాడు
ప్రాసిక్యూటర్‌గా అతని ఉద్యోగం.

581
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
ప్రతి ఆదివారం జిమ్‌కి వెళ్తుంటాడు
మరియు గురువారం

582
00:43:05,350 --> 00:43:07,580
డాట్‌లో 21:00 నుండి 22:00 వరకు,

583
00:43:07,890 --> 00:43:10,910
అతను జిమ్ సభ్యత్వం పొందినప్పటి నుండి
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం.

584
00:43:12,260 --> 00:43:13,950
ప్రస్తుతానికి మనకు తెలిసినది అంతే.

585
00:43:15,190 --> 00:43:16,990
ప్రత్యేకంగా అనుమానించదగినది ఏమీ లేదు.

586
00:43:17,630 --> 00:43:19,900
నేను అతనిని ఎక్స్-కిరాగా ఊహించలేను...

587
00:43:20,670 --> 00:43:23,430
నం. టకాడా సంబంధాలను పరిశీలిస్తే,

588
00:43:23,500 --> 00:43:26,410
మికామి యొక్క అవకాశం
X-Kira ఎక్కువగా ఉంటుంది.

589
00:43:27,010 --> 00:43:29,940
దయచేసి అతనిని నిశితంగా గమనిస్తూ ఉండండి.

590
00:43:30,510 --> 00:43:31,530
<i>అర్థమైంది.</i>

591
00:43:35,950 --> 00:43:39,750
<i>ఈరోజు మిస్ టకాడా పరిచయం చేస్తుంది</i>
<i>ఆమె నలుగురు కొత్త మహిళా అంగరక్షకులు,</i>

592
00:43:39,820 --> 00:43:42,650
<i>తర్వాత ఎంపిక చేయబడిన వారు</i>
<i>కఠినమైన స్క్రీనింగ్ ప్రక్రియ.</i>

593
00:43:43,460 --> 00:43:46,920
<i>మొదటిది విజేత</i>
<i>22వ ప్రపంచ కరాటే ఛాంపియన్‌షిప్‌లు,</i>

594
00:43:46,990 --> 00:43:48,430
<i>మిస్ తట్సుమి ఒయామా.</i>

595
00:43:49,300 --> 00:43:52,530
<i>రెండవ వ్యక్తి మాజీ CIA ఏజెంట్,</i>
<i>మిస్ హాల్ లిడ్నర్.</i>

596
00:44:05,210 --> 00:44:07,510
కాబట్టి కియోమి...
మొన్న ఒక వార్తలో విన్నాను

597
00:44:07,580 --> 00:44:10,350
మీరు అపారమైన మొత్తాన్ని అందుకుంటారు
ప్రతి రోజు అభిమాని మెయిల్.

598
00:44:10,950 --> 00:44:14,940
అవును... నేను సగటున చెప్పాను
రోజుకు దాదాపు 200 ఉత్తరాలు.

599
00:44:15,790 --> 00:44:18,190
<i>200 అక్షరాలు? వావ్, నేను కొంచెం ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.</i>

600
00:44:18,260 --> 00:44:21,160
<i>- అలా అనకండి. నాకు సమయం లేదు...</i>
- మనిషి, ఇది బోరింగ్, ఆడియో వింటూ...

601
00:44:21,230 --> 00:44:22,920
<i>- వాటిలో దేనినైనా చూసేందుకు.</i>
- ఏ వీడియో ఫీడ్ లేకుండా.

602
00:44:23,460 --> 00:44:27,560
మీరు వాటిని పరిశీలించాలని నేను భావిస్తున్నాను ...
అవి అభిమానుల నుండి వచ్చిన ఉత్తరాలు మాత్రమే అయినా.

603
00:44:28,530 --> 00:44:29,370
మీరు చెప్పింది నిజమే.

604
00:44:30,740 --> 00:44:33,400
<i>మీరు ఈ గమనికను చదివేటప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండండి</i>
<i>మరియు అనుసరించేవి.</i>

605
00:44:33,470 --> 00:44:37,670
<i>వినే వ్యక్తులను అనుమతించకుండా చూసుకోండి</i>
<i>ఈ సంభాషణకు మీ స్పందనలను వినండి.</i>

606
00:44:41,250 --> 00:44:43,650
SPK తన ఎత్తుగడను ప్రారంభించింది.

607
00:44:43,720 --> 00:44:45,550
మీరు ఆలోచించడం ప్రారంభించాలి
మీ భద్రత గురించి.

608
00:44:45,790 --> 00:44:48,620
సందేశాలను మాత్రమే ఆమోదించడానికి బదులుగా
కిరా నుండి,

609
00:44:48,690 --> 00:44:52,350
బహుశా మీరు తయారు చేయడం ప్రారంభించాలి
మీ స్వంత కొన్ని డిమాండ్లు.

610
00:44:57,300 --> 00:44:59,420
<i>అది వేరే పని ఉంది</i>
<i>మీరు నా కోసం చేయాలి, T.</i>

611
00:44:59,500 --> 00:45:02,130
<i>పరిపూర్ణ ప్రపంచాన్ని సృష్టించడానికి</i>
<i>కిరా ఊహించినది...</i>

612
00:45:03,940 --> 00:45:07,170
<i>మీరు తీర్పు చెప్పడం ప్రారంభించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను</i>
<i>మరియు వ్యక్తులను శిక్షించడం...కిరాగా.</i>

613
00:45:10,980 --> 00:45:12,210
సరే, కియోమీ.

614
00:45:12,610 --> 00:45:15,280
నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది. ఓకే అయిపోతుంది.

615
00:45:23,790 --> 00:45:26,260
సరే... చేస్తాను.

616
00:45:37,670 --> 00:45:38,640
తొలగించు.

617
00:45:39,170 --> 00:45:40,970
తొలగించు. తొలగించు.

618
00:45:43,610 --> 00:45:44,770
కియోమి తకడ...

619
00:45:48,680 --> 00:45:49,440
అవునా?

620
00:45:49,680 --> 00:45:51,450
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక ముఖ్యమైన సందేశం ఉంది.

621
00:45:51,820 --> 00:45:56,760
మీరు నాకు ఒక అభిమాని లేఖ పంపాలి
నేను నీవాడిగా గుర్తించగలను.

622
00:45:57,260 --> 00:45:58,450
మీరు కూడా జతచేస్తారు
కవరులో ఇంకేదో...

623
00:45:58,520 --> 00:46:00,250
నోట్బుక్ నుండి ఐదు ఖాళీ పేజీలు.

624
00:46:03,230 --> 00:46:04,750
నాకు అర్థమైంది.

625
00:46:07,000 --> 00:46:08,590
<i>దేవా, మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?</i>

626
00:46:09,500 --> 00:46:13,960
<i>లేదు. ఇది దేవుడిని ప్రశ్నించే స్థలం కాదు.</i>
<i>అతని సంకల్పం సంపూర్ణమైనది.</i>

627
00:46:15,780 --> 00:46:18,340
<i>దేవుడు కోరుకున్నది చేయడమే నా పని.</i>

628
00:46:20,350 --> 00:46:25,310
మనిషి... ఎన్ని మీటింగులు చేస్తారు
నేను బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు NHNతో ఉండాలా?

629
00:46:25,380 --> 00:46:27,940
మరియు తీవ్రంగా, ఎన్ని సార్లు
ఈ వ్యక్తులు నాకు చెప్పాలా,

630
00:46:28,020 --> 00:46:31,320
"నువ్వు చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఉండు?"
దానితో ఏముంది?

631
00:46:31,420 --> 00:46:33,690
Y-అవును, అయితే.
నేను ఇప్పుడే ఆమెను అడుగుతాను.

632
00:46:34,430 --> 00:46:35,490
అయ్యో, వినండి... మిసా-మిసా.

633
00:46:35,560 --> 00:46:38,590
Takada రాత్రి భోజనం చేయాలనుకుంటున్నారు
ఈ సాయంత్రం మీతో.

634
00:46:38,660 --> 00:46:39,830
మీరిద్దరూ మాత్రమే.

635
00:46:40,430 --> 00:46:41,260
హుహ్?

636
00:46:42,130 --> 00:46:44,260
<i>ఆ కియోమీ... ఆమె ఏమి చేస్తోంది?</i>

637
00:46:46,110 --> 00:46:47,230
మంచి ఆలోచన!

638
00:46:47,540 --> 00:46:49,670
మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్ యొక్క ఎమ్మెస్సీ
రాత్రి భోజనం చేయాలి

639
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
ప్రధాన ప్రదర్శకుడితో కనీసం ఒక్కసారైనా.

640
00:46:52,680 --> 00:46:53,840
"సరే" అని ఆమెకు చెప్పు.

641
00:46:56,150 --> 00:46:57,010
హలో?

642
00:46:57,650 --> 00:46:59,920
మిస్ టకాడా? ఆమె అంగీకరించబడింది.

643
00:47:00,720 --> 00:47:02,660
గ్రేట్, నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

644
00:47:03,420 --> 00:47:06,550
ఓహ్, మరియు లిడ్నర్, దయచేసి బుక్ చేయండి
మాకు మంచి ప్రైవేట్ గది.

645
00:47:07,090 --> 00:47:09,890
అలాగే, మీరు హాజరు కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
రాత్రి భోజనం కూడా.

646
00:47:11,130 --> 00:47:11,890
అవును.

647
00:47:33,390 --> 00:47:37,080
మిసా, మిమ్మల్ని ఆహ్వానించవలసి వచ్చినందుకు క్షమించండి
రాత్రి చాలా ఆలస్యంగా భోజనానికి.

648
00:47:37,960 --> 00:47:40,860
దాని తర్వాత వరకు వేచి ఉండాల్సి వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను
తొమ్మిది గంటల వార్త ముగిసింది.

649
00:47:41,160 --> 00:47:44,220
సమస్య లేదు. నాకు అస్సలు అభ్యంతరం లేదు.
నేను ఏమైనప్పటికీ రాత్రి గుడ్లగూబను.

650
00:47:54,410 --> 00:47:55,970
బాగా? ఇది ఏమిటి?

651
00:47:56,440 --> 00:47:58,880
ఎలా సమాధానం చెప్పాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అలాంటి ప్రశ్న...

652
00:47:59,510 --> 00:48:03,280
కాబట్టి, లైట్ చాలా బిజీగా ఉండాలి.
మీరిద్దరూ ఎలా మేనేజ్ చేస్తున్నారు?

653
00:48:07,820 --> 00:48:09,550
మా మధ్య విషయాలు గొప్పవి.

654
00:48:09,620 --> 00:48:12,350
కాంతి మరింత ఆప్యాయంగా ఉంటుంది
అతను కనిపించడం కంటే, కనీసం నాతో.

655
00:48:12,430 --> 00:48:15,880
నిజానికి, అతను నాతో అతుక్కోవడం ప్రారంభిస్తాడు
అతను ప్రతి రాత్రి తలుపులోకి వచ్చిన వెంటనే!

656
00:48:16,630 --> 00:48:17,650
నేను చూస్తున్నాను.

657
00:48:17,730 --> 00:48:20,890
మీరు బాగా పనిచేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
ధన్యవాదములు.

658
00:48:21,770 --> 00:48:25,970
అవును, నిజానికి, నేను బహుశా మీకు చెప్పాలి
మీరు ఎమ్మెల్సీ కాబట్టి.

659
00:48:26,910 --> 00:48:30,340
నేను నా నిశ్చితార్థాన్ని ప్రకటించబోతున్నాను
పాప్ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్‌లో వెలుగులోకి.

660
00:48:34,580 --> 00:48:36,670
ఈ విషయం అతనికి తెలుసా...

661
00:48:37,250 --> 00:48:40,240
అయితే అతను చేస్తాడు! ఇది నిశ్చితార్థం!

662
00:48:40,320 --> 00:48:42,050
నేను నిశ్చితార్థం చేసుకోగలనని కాదు
నాకు, నేను చేయగలనా!

663
00:48:42,560 --> 00:48:45,550
అతను నాకు మరింత ప్రపోజ్ చేశాడు
ఒక నెల క్రితం కంటే!

664
00:48:45,620 --> 00:48:47,820
ఇది ఉత్తేజకరమైనదని మీరు అనుకోకండి
దానిని ప్రకటించడానికి

665
00:48:47,890 --> 00:48:49,860
పాప్ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్‌లో, మిస్ ఎమ్సీ?

666
00:48:58,900 --> 00:48:59,890
ఎందుకు కాదు?

667
00:49:00,640 --> 00:49:02,010
మీరు చేయగలిగితే, అంటే.

668
00:49:02,210 --> 00:49:03,900
వాడ్యా అంటే, "నేను చేయగలిగితే"?

669
00:49:03,980 --> 00:49:05,950
ఏం, మీరు గొన్న లేదు
నేను దానిని ప్రకటించాలా?

670
00:49:06,580 --> 00:49:08,070
లేక మరేదైనా కావచ్చు...

671
00:49:09,050 --> 00:49:10,950
బహుశా నువ్వు నన్ను చంపడానికి కిరాను పొందుతావు.

672
00:49:13,350 --> 00:49:17,410
అయితే కాదు. కిరా మాత్రమే నిర్ణయించగలరు
అతను ఎవరిని శిక్షించబోతున్నాడు.

673
00:49:18,090 --> 00:49:19,920
ఆయన నిర్ణయాలతో నాకు సంబంధం లేదు.

674
00:49:20,260 --> 00:49:23,060
దానికి తోడు నేను ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను
మంచి స్నేహితుడిగా, మిసా.

675
00:49:23,130 --> 00:49:24,860
మీరు ఇలాంటి భయంకరమైన మాటలు మాట్లాడకూడదు.

676
00:49:27,300 --> 00:49:31,070
సరే, ఏమైనా. నేను నిజంగా ఉపయోగించాను
కిరా లాగా, మీకు తెలుసు.

677
00:49:31,170 --> 00:49:33,940
కానీ అది నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
లైట్ త్వరలో అతన్ని పట్టుకుంటుంది.

678
00:49:39,350 --> 00:49:42,040
ఒకసారి అతను పట్టుబడితే, అది ఏమీ ఉండదు
కానీ అతనికి బ్యాడ్ న్యూస్.

679
00:49:42,720 --> 00:49:44,620
మరియు మీ విషయానికొస్తే, మీరు బహుశా...

680
00:49:44,980 --> 00:49:45,820
అమలు చేశారు.

681
00:49:48,450 --> 00:49:49,820
M-మిస్ టకాడా!

682
00:49:50,660 --> 00:49:51,650
మీరు బాగున్నారా?

683
00:50:00,300 --> 00:50:03,700
<i>వినండి, కియోమీ... నేను నిజమైన కిరాని.</i>

684
00:50:04,340 --> 00:50:06,310
<i>దయచేసి, నాతో చేరండి, కియోమీ.</i>

685
00:50:06,870 --> 00:50:09,000
<i>మరియు మీరు దేవత అవుతారు</i>
<i>కొత్త ప్రపంచం.</i>

686
00:50:14,310 --> 00:50:15,540
మిస్ అమనే?

687
00:50:16,280 --> 00:50:17,220
Y-అవునా?

688
00:50:17,820 --> 00:50:18,910
ఇది నాకు అసహ్యంగా అనిపిస్తోంది.

689
00:50:19,950 --> 00:50:22,010
అవునా? నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది!

690
00:50:22,420 --> 00:50:25,390
నేను వరకు వేచి ఉండాలి
మీరు పెరిగారు మరియు కొన్ని మర్యాదలు నేర్చుకున్నారు

691
00:50:25,460 --> 00:50:27,590
నేను నిన్ను భోజనానికి ఆహ్వానించే ముందు.

692
00:50:27,690 --> 00:50:30,690
నేను తదుపరిసారి బాగా తెలుసుకుంటాను.
వీడ్కోలు.

693
00:50:30,960 --> 00:50:34,700
నేను నీకంటే పెద్దవాడిని, కియోమీ!

694
00:50:34,770 --> 00:50:37,000
మరియు ఏమైనప్పటికీ, మీరు చిన్నపిల్లగా ఉన్నారు

695
00:50:37,070 --> 00:50:39,700
రాత్రి భోజనం మధ్యలో బయటకు దూసుకు వచ్చినందుకు
ఒక వెర్రి చిన్న వ్యాఖ్యపై!

696
00:50:50,050 --> 00:50:52,540
<i>ఇది ఒక సంవత్సరం</i>
<i>నాకు పురోగతి,</i>

697
00:50:52,620 --> 00:50:54,680
<i>మరియు అనేక ఇతర విషయాల గురించి కూడా నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.</i>

698
00:50:54,750 --> 00:50:57,050
<i>మరియు ఏ మంచి మార్గం తీసుకురావడానికి</i>
<i>ఈ సంవత్సరం ఒక ఉత్తేజకరమైన ముగింపు</i>

699
00:50:57,120 --> 00:51:00,290
<i>తో కంటే</i>
<i>ఈస్ట్-వెస్ట్ పాప్ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్!</i>

700
00:51:00,730 --> 00:51:03,200
<i>ఈ సాయంత్రానికి నేను మీ హోస్ట్‌ని,</i>
<i>కియోమి తకడ.</i>

701
00:51:03,500 --> 00:51:05,260
<i>మీరందరూ ప్రదర్శనను ఆనందిస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము.</i>

702
00:51:05,830 --> 00:51:08,200
సరే! పాప్ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్
ప్రారంభం కానుంది!

703
00:51:08,370 --> 00:51:11,860
మత్సుడా, మీరు తనిఖీ చేయకూడదు
కిరా హత్యలపై నివేదికలు?

704
00:51:12,170 --> 00:51:15,160
అవును, ఒక్క నిమిషంలో,
కానీ మిసా-మిసా ప్రదర్శన తర్వాత!

705
00:51:15,240 --> 00:51:17,540
ఆమె ఈ ఏడాది ఓపెనింగ్ యాక్ట్!
మేము ఆమెను సంతోషపెట్టాలి!

706
00:51:22,950 --> 00:51:24,680
సి-మేము మీకు సహాయం చేయగలమా?

707
00:51:28,650 --> 00:51:31,950
మేము SPK నుండి వచ్చాము.
మీరు మాతో రావాలి.

708
00:51:35,390 --> 00:51:36,790
<i>మేము కొనసాగే ముందు,</i>

709
00:51:36,860 --> 00:51:39,630
<i>నేను క్షమాపణ చెప్పాలి అని భయపడుతున్నాను</i>
<i>NHN సిబ్బంది తరపున.</i>

710
00:51:40,170 --> 00:51:41,790
<i>ఇది చాలా దురదృష్టకరం,</i>

711
00:51:41,870 --> 00:51:44,340
<i>కానీ ఈ సంవత్సరం ప్రారంభ చట్టం,</i>
<i>మిస్ మిసా అమానే,</i>

712
00:51:44,400 --> 00:51:46,200
<i>ఇంకా కచేరీ హాల్లోకి ప్రవేశించలేదు.</i>

713
00:51:48,040 --> 00:51:49,370
<i>అయితే, చాలా ఊహించని విషయాలు...</i>

714
00:51:49,440 --> 00:51:51,030
- ఏం జరుగుతోంది?
<i>- పాప్ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్‌లో జరగవచ్చు.</i>

715
00:51:51,110 --> 00:51:53,440
- దీని గురించి మోగి మాకు ఏమీ చెప్పలేదు ...
<i>- ఇది ఎల్లప్పుడూ ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉంటుంది.</i>

716
00:51:56,620 --> 00:51:57,480
సమీపంలో.

717
00:51:57,550 --> 00:51:59,180
<i>అవును, ఇది ఏమిటి, L?</i>

718
00:51:59,620 --> 00:52:02,180
మాకు ఒక సమస్య ఉంది. మోగి మరియు
మిసా అమనే అదృశ్యమయ్యారు.

719
00:52:02,690 --> 00:52:06,390
<i>నాకు దాని గురించి ఇప్పటికే తెలుసు. నేను</i>గా ఉన్నాను
<i>వారిని అదుపులోకి తీసుకున్న వ్యక్తి.</i>

720
00:52:06,690 --> 00:52:07,820
అతను ఏమిటి?!

721
00:52:07,960 --> 00:52:09,090
ఏ కారణం చేత?

722
00:52:10,260 --> 00:52:11,490
ఓహ్, కేవలం సందర్భంలో.

723
00:52:15,700 --> 00:52:17,570
<i>కాబట్టి ఇప్పుడు నేను మిసా అమానేని తీసివేసాను,</i>

724
00:52:17,640 --> 00:52:21,400
<i>రెండవ కిరా కావచ్చు,</i>
<i>సమీకరణం నుండి.</i>

725
00:52:22,680 --> 00:52:24,040
<i>లైట్ యాగామి...</i>

726
00:52:24,610 --> 00:52:27,840
<i> యొక్క ప్రాముఖ్యతను నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను</i>
<i>ఈ తరలింపు మీపై కోల్పోలేదు.</i>

727
00:52:39,760 --> 00:52:40,950
దయచేసి, ఆపు!

728
00:52:41,430 --> 00:52:43,290
అయ్యో, ఇప్పుడు రండి, లేడీ!

729
00:52:43,360 --> 00:52:45,830
అంటే పొట్టి స్కర్ట్ వేసుకున్నాను
శీతాకాలంలో అలా?

730
00:52:45,900 --> 00:52:47,060
ఇది ఆహ్వానం!

731
00:52:47,400 --> 00:52:48,560
ప్లీజ్ ఎవరైనా...!

732
00:52:52,810 --> 00:52:53,800
<i>సెల్ ఫోన్?</i>

733
00:52:57,340 --> 00:52:58,570
<i>మికామి ఇప్పుడే నోట్‌బుక్ తీశారు!</i>

734
00:53:03,120 --> 00:53:03,980
తొలగించు.

735
00:53:04,420 --> 00:53:06,820
అందులో ఏదో రాస్తున్నాడు!
అది కావచ్చు?

736
00:53:08,190 --> 00:53:09,160
అతను రైలు దిగుతున్నాడు.

737
00:53:44,690 --> 00:53:48,960
సమీపంలో, ఇది అన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకోబడింది.
మీరు అడిగినట్లే చేశాను.

738
00:53:49,460 --> 00:53:50,430
<i>బాగుంది.</i>

739
00:54:05,540 --> 00:54:08,910
ఈ రోజు నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒక్కటే.

740
00:54:09,680 --> 00:54:11,110
<i>చాలా బాగుంది. నాకు అర్థమైంది.</i>

741
00:54:11,680 --> 00:54:14,450
మీ కోసం నా దగ్గర సందేశం కూడా ఉంది.

742
00:54:15,090 --> 00:54:15,920
<i>అవునా? ఇది ఏమిటి?</i>

743
00:54:16,390 --> 00:54:17,450
నేను దానిని ధృవీకరించాను.

744
00:54:29,470 --> 00:54:31,230
- ఇది సమీపంలో ఉంది.
<i>- అతను పిలిచాడు!</i>

745
00:54:32,170 --> 00:54:33,100
<i>L?</i>

746
00:54:33,600 --> 00:54:35,230
ఇది ఏమిటి, సమీపంలో?

747
00:54:35,810 --> 00:54:36,970
<i>నేను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.</i>

748
00:54:38,180 --> 00:54:38,940
ఏమిటి?

749
00:54:39,210 --> 00:54:42,770
<i>నేను మీకు తప్పక ఏదో ఒకటి చూపించాలి</i>
<i>కిరా కేసుకు సంబంధించినది.</i>

750
00:54:43,380 --> 00:54:46,350
కానీ...నన్ను అనుమానించకు
కిరా అని?

751
00:54:46,650 --> 00:54:49,310
ఇది నిజంగా తెలివైన పని అని మీరు అనుకుంటున్నారా
నీ ముఖాన్ని నాకు వెల్లడించాలా?

752
00:54:49,620 --> 00:54:50,550
<i>అది నిజం.</i>

753
00:54:50,690 --> 00:54:53,420
<i>నేను మీకు చూపించలేను</i>
<i>నేను నా ముఖాన్ని బహిర్గతం చేయకపోతే.</i>

754
00:54:53,720 --> 00:54:56,520
<i>అంతేకాకుండా, చూపించే చర్య</i>
<i>నా ముఖం ఏదో రుజువు చేస్తుంది...</i>

755
00:54:56,590 --> 00:54:58,590
<i>మరియు అది ఈ కేసును ముగింపుకు తీసుకువస్తుంది.</i>

756
00:54:59,760 --> 00:55:00,930
సరే, బాగానే ఉంది.

757
00:55:01,400 --> 00:55:02,660
నాకు సంబంధించినంత వరకు,

758
00:55:02,730 --> 00:55:05,030
మీరు ఎంత త్వరగా గ్రహిస్తారు
మీరు నా గురించి తప్పుగా ఉంటే, మంచిది.

759
00:55:05,170 --> 00:55:06,190
చాలా బాగా.

760
00:55:07,510 --> 00:55:09,030
ఇప్పుడు, మా సమావేశ స్థలం విషయానికొస్తే...

761
00:55:13,940 --> 00:55:15,240
<i>డైకోకు వార్ఫ్.</i>

762
00:55:15,310 --> 00:55:17,610
<i>శివార్లలో ఒక గిడ్డంగి ఉంది</i>
<i>ఆగ్నేయ వైపు</i>

763
00:55:17,680 --> 00:55:19,780
<i>అది కొంతకాలంగా వదిలివేయబడింది.</i>

764
00:55:19,850 --> 00:55:21,940
<i>దీనిని "పసుపు పెట్టె" అని పిలుస్తారు.</i>

765
00:55:22,550 --> 00:55:26,650
<i>ఈ ఏర్పాటు మీకు బాగానే ఉంటే,</i>
<i>అప్పుడు మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము.</i>

766
00:55:27,660 --> 00:55:29,560
ఈ సమావేశం జరగదు

767
00:55:29,630 --> 00:55:32,030
మీ మాట నాకు లేకపోతే తప్ప
ఎవరో నోట్బుక్ తెస్తారు.

768
00:55:32,960 --> 00:55:34,190
నిజమే, నాకు అర్థమైంది.

769
00:55:34,300 --> 00:55:36,530
కానీ నేను నిర్ణయించేది నేనే
ఎవరు దానిని పట్టుకుంటారు.

770
00:55:36,600 --> 00:55:37,730
అది న్యాయంగా అనిపిస్తుందా?

771
00:55:38,070 --> 00:55:39,040
<i>అవును, అయితే.</i>

772
00:55:39,100 --> 00:55:41,330
<i>అప్పుడు ఏర్పాట్లు చేయడానికి మిగిలి ఉంది</i>
<i>సమయం మరియు తేదీ.</i>

773
00:55:41,970 --> 00:55:44,500
<i>సరి. ప్రశ్న, ఏ సమయం?</i>

774
00:55:44,940 --> 00:55:49,280
చెప్పండి...ఇప్పటి నుండి మూడు రోజులు,
28వ తేదీ మధ్యాహ్నం 1 గంటలకు?

775
00:55:49,750 --> 00:55:50,770
<i>ఒక గంట, అవునా?</i>

776
00:55:51,220 --> 00:55:53,210
<i>అదే ఖచ్చితమైన సమయం</i>
<i>అతను ఎంచుకుంటాడని నేను ఊహించాను.</i>

777
00:55:53,920 --> 00:55:56,750
<i>సమీపంలో స్పష్టంగా తెలుసు</i>
<i>మికామి యొక్క కదలికలు...</i>

778
00:55:57,560 --> 00:56:01,010
అది నాకు బాగానే ఉంది.
సమయం నిజంగా మాకు సంబంధించినది కాదు.

779
00:56:02,060 --> 00:56:04,360
అలా అయితే...
ఒక గంట, ఇప్పటి నుండి మూడు రోజులు.

780
00:56:04,860 --> 00:56:05,730
ఖచ్చితంగా.

781
00:56:39,860 --> 00:56:41,830
- హెడ్ అప్! మేము దాడిలో ఉన్నాము!
- మిస్ టకాడాను రక్షించండి!

782
00:56:41,930 --> 00:56:43,590
త్వరగా, ఈ విధంగా. మీరు బాగున్నారా?

783
00:56:44,030 --> 00:56:44,830
Y-అవును.

784
00:56:46,470 --> 00:56:47,960
వారు దూరంగా ఉన్నారు!
వారి తర్వాత!

785
00:56:48,040 --> 00:56:50,340
మనం ఇప్పుడు NHNలోకి ప్రవేశించాలి!

786
00:56:51,010 --> 00:56:51,870
ఇది చేయవద్దు!

787
00:56:52,140 --> 00:56:53,340
చుట్టూ చూడండి!

788
00:56:53,480 --> 00:56:56,070
ఇక్కడ ఆమెకు సురక్షితం కాదు!
లోపల కూడా లేదు!

789
00:56:56,680 --> 00:56:57,340
<i>మెల్లో!</i>

790
00:56:58,280 --> 00:57:00,220
మీరు ఆమెను దూరంగా ఉంచడం మంచిది
ప్రస్తుతం ఇక్కడ నుండి.

791
00:57:00,620 --> 00:57:02,380
మిస్ టకాడా, పొందండి!

792
00:57:03,920 --> 00:57:04,550
ఇప్పుడు!

793
00:57:05,520 --> 00:57:08,720
ఫర్వాలేదు, మీరు అతనితో సురక్షితంగా ఉంటారు.
దయచేసి మీరు వెళ్లాలి.

794
00:57:08,790 --> 00:57:09,350
సరిగ్గా...

795
00:57:23,340 --> 00:57:25,400
సరే, మేము ధృవీకరించాము
మిస్ టకాడా యొక్క భద్రత.

796
00:57:25,480 --> 00:57:26,970
ఆమెను కారు నంబర్ ఏడో ఎక్కించుకుందాం.

797
00:57:36,090 --> 00:57:37,150
ఏం చేస్తున్నావు?!

798
00:57:40,260 --> 00:57:42,780
<i>దాడి చేసిన వారిలో ఒకరు భారీగా ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు.</i>

799
00:57:42,860 --> 00:57:45,230
NHN వార్తలు
టకాడా కిడ్నాప్
NHN ముందు?


<i>ఈ క్షణం నుండి,</i>
<i>ఇద్దరూ మిస్ టకాడా యొక్క ఎస్కార్ట్ బృందం</i>

800
00:57:45,300 --> 00:57:47,290
<i>మరియు పోలీసులు వేడిగా ఉన్నారు</i>
<i>అనుమానితుల తోకపై.</i>

801
00:57:47,730 --> 00:57:49,830
ఓ మనిషి... ఇది నిజంగా చెడ్డది.

802
00:57:50,200 --> 00:57:51,190
మళ్ళీ దగ్గరలో ఉందా?

803
00:57:52,170 --> 00:57:55,230
<i>సమీపంలో... మనం కలుద్దామని మీరు వాగ్దానం చేసారు</i>
<i>మూడు రోజుల వ్యవధిలో.</i>

804
00:57:55,810 --> 00:57:58,500
<i>మేకింగ్ అంటే ఏమిటి</i>
<i>ఇప్పుడు ఇలాంటి తరలింపు?</i>

805
00:58:27,670 --> 00:58:31,040
మీరు ధరించే ప్రతిదాన్ని తీసివేయండి
మరియు అన్నింటినీ ఆ పెట్టెలో ఉంచండి.

806
00:58:36,380 --> 00:58:37,210
త్వరపడండి.

807
00:58:38,680 --> 00:58:40,010
మీరు ఈ దుప్పటిని ఉపయోగించవచ్చు.

808
00:58:45,060 --> 00:58:49,080
<i>L, నేను కాదు</i>
<i>తకాడాను ఎవరు కిడ్నాప్ చేసారు.</i>

809
00:58:49,760 --> 00:58:53,460
ప్రమేయం ఉందని నేను నమ్ముతున్న వ్యక్తి
ఈ ఘటనతో...

810
00:58:53,530 --> 00:58:55,500
<i>వామీ హౌస్ నుండి.</i>

811
00:58:55,570 --> 00:58:57,540
<i>అతను మెల్లో అని పిలుస్తారు.</i>

812
00:58:57,740 --> 00:59:00,000
<i>మెల్లో. నేను అనుకున్నట్లే.</i>

813
00:59:00,270 --> 00:59:03,540
ఇది జరగడానికి అనుమతించినందుకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
మాలో ఒకరు ఆమెకు కాపలాగా ఉన్నారు.

814
00:59:05,680 --> 00:59:07,440
B-నేను మిగిలిన వాటిని తీసే ముందు,

815
00:59:07,510 --> 00:59:10,210
దయచేసి నేను దుప్పటి ఇవ్వగలనా
కాబట్టి నేను దానిని నా చుట్టూ చుట్టగలనా?

816
00:59:13,480 --> 00:59:14,450
ఏది కావాలంటే అది.

817
01:00:10,070 --> 01:00:13,480
<i>చేయగలిగేది ఇదొక్కటే.</i>
<i>నేను చేయకుంటే...</i>

818
01:00:29,730 --> 01:00:30,630
లైట్ సెల్ ఫోన్!

819
01:00:30,730 --> 01:00:31,390
అది ఆమె కావచ్చా?

820
01:00:31,460 --> 01:00:32,560
నిశ్శబ్దం, అందరూ!

821
01:00:34,200 --> 01:00:34,820
హలో?

822
01:00:35,870 --> 01:00:38,170
<i>కాంతి... నేను...</i>

823
01:00:38,270 --> 01:00:39,200
మిస్ టకాడా?

824
01:00:40,270 --> 01:00:41,760
నా మాట వినండి, మీరు బాగున్నారా?

825
01:00:42,340 --> 01:00:45,280
<i>కాంతి...</i>
<i>లైట్, దయచేసి నన్ను రక్షించండి...</i>

826
01:00:45,610 --> 01:00:48,600
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. శాంతించండి మరియు
నా ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పు, సరేనా?

827
01:00:48,850 --> 01:00:50,440
ఓ-సరే...

828
01:00:50,950 --> 01:00:54,110
<i>మొదట, మీ స్థానం.</i>
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?</i>

829
01:00:54,920 --> 01:00:56,720
N-No. నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.

830
01:00:56,790 --> 01:00:59,550
నన్ను ట్రక్కులో ఎక్కించారు
బయట నుండి లాక్ చేయబడింది.

831
01:01:01,160 --> 01:01:02,890
కానీ మేము ఫ్రీవేలో ఉన్నాము,

832
01:01:02,960 --> 01:01:05,430
మరియు నేను ఒక సంకేతాన్ని చూశాను
మేము నగానోకు వెళ్తున్నామని చెప్పారు.

833
01:01:06,030 --> 01:01:08,620
ప్రస్తుతం, మేము లోపల నిలిపి ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను
ఎక్కడో ఒక భవనం.

834
01:01:09,230 --> 01:01:12,000
<i>సరే. మిస్ టకాడా,</i>
<i>మీరు కిరా ప్రతినిధి.</i>

835
01:01:12,570 --> 01:01:15,060
సంభాషణ గుర్తుందా
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు మాకు ఉంది

836
01:01:15,140 --> 01:01:17,730
అనే వ్యక్తులు ఉండవచ్చు
దాని కారణంగా మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారా?

837
01:01:18,080 --> 01:01:19,740
<i>Y-అవును, నాకు గుర్తుంది.</i>

838
01:01:21,180 --> 01:01:24,980
మీరు ఏమి చేయాలో మేము మాట్లాడాము
ఇలాంటి పరిస్థితి ఎప్పుడైనా తలెత్తితే.

839
01:01:25,320 --> 01:01:26,310
అది నీకు గుర్తుందా?

840
01:01:26,550 --> 01:01:27,750
<i>నాకు గుర్తుంది...</i>

841
01:01:28,490 --> 01:01:32,950
నువ్వు చెప్పినట్లు చేశాను లైట్...
నేను చేసాను!

842
01:01:33,420 --> 01:01:34,360
<i>అవును!</i>

843
01:01:35,390 --> 01:01:37,830
నేను కష్టపడలేదు,
అతను నన్ను బట్టలు విప్పినప్పుడు కూడా.

844
01:01:38,600 --> 01:01:40,390
మీరు చెప్పినట్లే చేశాను!

845
01:01:41,230 --> 01:01:45,930
నేను మనుగడను నా మొదటి ప్రాధాన్యతగా మరియు...
మరియు, నేను చేసాను ...

846
01:01:49,940 --> 01:01:53,470
ప్లీజ్... లైట్...
నువ్వు చెప్పినవన్నీ చేశాను.

847
01:01:53,710 --> 01:01:56,150
త్వరగా రా! నన్ను రక్షించు!

848
01:01:56,250 --> 01:01:57,240
<i>మిస్ టకాడా.</i>

849
01:01:58,150 --> 01:02:00,740
నేను నీకు చెప్పినది నీకు గుర్తుంది
ఆ తర్వాత చేయాలి, కాదా?

850
01:02:02,590 --> 01:02:04,750
<i>నేను ఎన్ని హత్యలు చేయాలి</i>
<i>సాధ్యమైనంత వరకు నేను ఇంకా చేయగలను...</i>

851
01:02:05,720 --> 01:02:08,890
నాకు తెలుసు...బి-కానీ లైట్...

852
01:02:08,960 --> 01:02:09,950
మీరు చేయగలరా?

853
01:02:16,530 --> 01:02:18,900
<i>నేను...చేయగలను...</i>

854
01:02:25,010 --> 01:02:27,410
ఐజావా, ఇదే, వెళ్దాం.

855
01:02:28,380 --> 01:02:30,140
మత్సుడా, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు
మరియు ప్రధాన కార్యాలయాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

856
01:02:30,380 --> 01:02:31,440
మీకు అర్థమైంది!

857
01:02:42,560 --> 01:02:45,430
<i>ఇది నేనే. నాకు చాలా పేర్లు పంపండి</i>
<i>మీకు వీలయినంత శిక్ష విధించే వ్యక్తులు.</i>

858
01:02:46,760 --> 01:02:48,160
<i>ఇదిగో నా ఇమెయిల్ చిరునామా...</i>

859
01:02:48,370 --> 01:02:50,430
అవును. నిజమే, నాకు అర్థమైంది.

860
01:02:52,700 --> 01:02:55,610
నకాజిమా, నేను సన్నివేశానికి వెళ్తున్నాను
ఈ కేసులో నేరం.

861
01:02:58,680 --> 01:03:00,510
సరే, నాకు లొకేషన్ వచ్చింది
కాల్‌ని ట్రేస్ చేయడం ద్వారా.

862
01:03:01,180 --> 01:03:02,740
ఫ్రీవే ద్వారా కరుయిజావాకు వెళ్లండి.

863
01:03:03,050 --> 01:03:03,780
అర్థమైంది.

864
01:03:07,550 --> 01:03:10,680
<i>నేను దీన్ని నమ్మను.</i>
<i>ఐజావా మరియు ఐడే చాలా తెలివితక్కువవారు.</i>

865
01:03:11,150 --> 01:03:13,620
<i>వారు తుపాకీని దూకి లోపలికి ప్రవేశించారు</i>
<i>ముందు సీట్లు కూడా ఆలోచించకుండా.</i>

866
01:03:13,690 --> 01:03:15,250
<i>ఇది చాలా సులభం...</i>

867
01:03:55,430 --> 01:03:56,830
ఏంటి ఇది?!

868
01:04:02,070 --> 01:04:05,270
కియోమి తకాడ, ఆత్మహత్య.
జనవరి 26, 2013, 2:32 PM.
నిప్పంటించి చనిపోతుంది
ఆమె చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదానికీ,
ప్రతిదీ సహా
ఆమె రాసింది.

869
01:04:19,960 --> 01:04:22,760
జనవరి 28

870
01:04:23,960 --> 01:04:28,730
<i>L, ఒక అంతరాయం ఏర్పడింది,</i>
<i>కానీ మేము ప్రణాళిక ప్రకారం కొనసాగుతాము.</i>

871
01:04:29,270 --> 01:04:29,890
సరే.

872
01:04:31,940 --> 01:04:35,340
అప్పుడు చాలా బాగుంది,
దయచేసి నోట్బుక్ మర్చిపోవద్దు.

873
01:04:42,410 --> 01:04:44,070
<i>ది కిల్లర్ నోట్‌బుక్...</i>

874
01:04:45,950 --> 01:04:47,250
<i>దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి...</i>

875
01:04:47,580 --> 01:04:50,880
<i>పేరు వ్రాయబడిన మానవుడు</i>
<i>ఈ నోట్‌బుక్‌లో...చనిపోతుంది.</i>

876
01:04:51,390 --> 01:04:54,380
<i>ఈ గమనిక తప్ప ప్రభావం చూపదు</i>
<i>రచయిత మనస్సులో వ్యక్తి ముఖాన్ని కలిగి ఉంటాడు</i>

877
01:04:54,460 --> 01:04:56,020
<i>అతని లేదా ఆమె పేరు వ్రాసేటప్పుడు.</i>

878
01:04:56,390 --> 01:04:59,830
<i>అందుకే, వ్యక్తులు భాగస్వామ్యం చేస్తున్నారు</i>
<i>అదే పేరు ప్రభావితం కాదు.</i>

879
01:05:00,330 --> 01:05:05,030
<i>మరణానికి కారణం లోపల వ్రాయబడితే</i>
<i>వ్యక్తి పేరు వ్రాసే 40 సెకన్లు,</i>

880
01:05:05,100 --> 01:05:06,540
<i>అది జరుగుతుంది.</i>

881
01:05:06,600 --> 01:05:08,160
<i>మరణానికి కారణం పేర్కొనబడకపోతే,</i>

882
01:05:08,240 --> 01:05:09,830
<i>వ్యక్తి కేవలం చనిపోతాడు</i>
<i>గుండెపోటు.</i>

883
01:05:10,010 --> 01:05:11,240
<i>మరణానికి కారణాన్ని వ్రాసిన తర్వాత,</i>

884
01:05:11,310 --> 01:05:16,370
<i>మరణానికి సంబంధించిన వివరాలు వ్రాయాలి</i>
<i>తదుపరి 6 నిమిషాల 40 సెకన్లలో.</i>

885
01:05:21,320 --> 01:05:23,380
దగ్గర, అది నేనే. మేము దాని గురించి చర్చించాము,

886
01:05:23,450 --> 01:05:26,250
మరియు అది నిర్ణయించబడింది
నోట్‌బుక్ తీసుకెళ్లేది నేనే.

887
01:05:27,020 --> 01:05:28,250
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

888
01:05:29,390 --> 01:05:30,950
<i>సరే, మేము మిమ్మల్ని త్వరలో కలుద్దాం.</i>

889
01:05:47,410 --> 01:05:48,810
<i>ఇదే ముగింపులా కనిపిస్తోంది...</i>

890
01:05:49,350 --> 01:05:52,210
<i>కాదు, ప్రారంభం లాగానే...</i>

891
01:05:54,750 --> 01:05:57,050
<i>కిరా యొక్క పరిపూర్ణ ప్రపంచం...</i>

892
01:05:59,720 --> 01:06:02,220
<i>మరియు తెలిసిన వారు</i>
<i>నోట్‌బుక్ ఉనికి...</i>

893
01:06:03,930 --> 01:06:06,360
<i>అందరూ...చచ్చిపోతారు.</i>

894
01:06:14,910 --> 01:06:18,030
మొత్తం ఐదుగురు SPK సభ్యులు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.

895
01:06:18,780 --> 01:06:20,400
సరే, ఇలా చేద్దాం.

896
01:08:03,150 --> 01:08:06,410
<i>సమీపంలో, మీరు L కంటే చాలా తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నారు.</i>

897
01:08:07,280 --> 01:08:10,080
<i>మీకు ఉండే హక్కు లేదు</i>
<i>L.</i> ముసుగు ధరించి

898
01:08:32,480 --> 01:08:34,500
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు, సమీపంలో. తప్పు ఏమిటి?

899
01:08:35,450 --> 01:08:37,350
మీరు ఇంకా ఏదో కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

900
01:08:38,950 --> 01:08:41,610
వేచి ఉంది... ఇది అద్భుతమైన ఎంపిక
పదాల.

901
01:08:42,250 --> 01:08:44,150
అవును, నేను వేచి ఉన్నాను...

902
01:08:44,620 --> 01:08:47,790
చేసేవాడి రాక కోసం
ప్రతిదీ ఒకసారి మరియు అందరికీ పరిష్కరించండి.

903
01:08:48,260 --> 01:08:50,250
ఇంకెవరో అనుకుంటారు
దీన్ని క్లియర్ చేయాలా?

904
01:08:50,990 --> 01:08:53,830
ఎక్స్-కిరా. ప్రస్తుతం ఉన్నవాడు
నోట్బుక్ ఉపయోగించి

905
01:08:53,900 --> 01:08:55,300
మరియు కిరా తరపున ప్రజలను చంపడం.

906
01:08:55,700 --> 01:08:58,100
అతను ఖచ్చితంగా ఇక్కడికి వస్తాడు,
మరియు అతనితో నోట్బుక్ తీసుకురండి.

907
01:08:58,400 --> 01:09:01,370
ఆపై, అతను నన్ను చూస్తాడు,
మరియు నా అసలు పేరు రాయండి.

908
01:09:01,470 --> 01:09:03,960
లేదంటే...పేర్లు రాసుకుంటాడు

909
01:09:04,040 --> 01:09:07,100
ఇక్కడ తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరికీ
నోట్ బుక్ గురించి...

910
01:09:09,310 --> 01:09:11,840
ఇది ఏ మాత్రం సమంజసం కాదు!

911
01:09:11,920 --> 01:09:13,380
మీరు మాకు ఏమి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, సమీపంలో?

912
01:09:13,450 --> 01:09:15,350
మరికొందరు పడిపోతారని
నోట్బుక్ తో,

913
01:09:15,420 --> 01:09:18,550
అతని తలను లోపలికి దూర్చి మనందరినీ చంపేస్తారా?!

914
01:09:18,760 --> 01:09:21,020
మరియు మేము తిరిగి కూర్చోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మరియు అది జరగనివ్వాలా?

915
01:09:21,790 --> 01:09:23,820
అవును, అది సరైనది.
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి.

916
01:09:24,490 --> 01:09:27,160
ఎవరైనా గిడ్డంగిలోకి వస్తే
ఆ తలుపు గుండా,

917
01:09:27,230 --> 01:09:28,890
ప్రతిఘటించకుండా అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.

918
01:09:29,230 --> 01:09:33,170
తలుపు కొద్దిగా తెరిస్తే, పని చేయండి
మీరు అక్కడ ఎవరినీ గమనించనట్లు.

919
01:09:33,440 --> 01:09:35,930
బి-కానీ అది వెర్రి మాత్రమే!

920
01:09:37,840 --> 01:09:39,070
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాడు!

921
01:09:52,190 --> 01:09:53,950
కాంజో మోగి
తోట మత్సుడా

922
01:09:54,020 --> 01:09:55,820
హైడెకి ఇదే
షుచి ఐజావా

923
01:09:55,890 --> 01:09:57,420
లైట్ యాగామి

924
01:09:57,590 --> 01:09:58,530
దేవుడా!

925
01:10:09,240 --> 01:10:10,210
తొలగించు!

926
01:10:11,340 --> 01:10:14,570
తొలగించు, తొలగించు, తొలగించు, తొలగించు!

927
01:10:15,410 --> 01:10:17,850
తొలగించు, తొలగించు, తొలగించు, తొలగించు!

928
01:10:17,910 --> 01:10:19,080
తొలగించు!!

929
01:10:19,250 --> 01:10:21,880
తొలగించు! తొలగించు! తొలగించు!

930
01:10:22,920 --> 01:10:23,820
తొలగించు!

931
01:10:24,220 --> 01:10:25,520
పట్టుకోండి! ఏమీ చేయకు!

932
01:10:25,590 --> 01:10:27,750
- అంతా బాగానే ఉంది. నువ్వు చావవు.
- తొలగించు!

933
01:10:27,860 --> 01:10:29,620
- H-ఎలా మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు, సమీపంలో?!
- తొలగించు! తొలగించు!

934
01:10:29,690 --> 01:10:30,750
తొలగించు! తొలగించు!

935
01:10:30,830 --> 01:10:32,560
ఎందుకంటే నేను నోట్‌బుక్‌ని సవరించాను.

936
01:10:33,060 --> 01:10:35,230
- మేము నోట్‌బుక్‌ను సంక్షిప్తంగా స్వాధీనం చేసుకున్నాము,
- తొలగించు! తొలగించు!

937
01:10:35,300 --> 01:10:36,630
- మరియు పేజీలను భర్తీ చేసింది.
- తొలగించు! తొలగించు!

938
01:10:36,870 --> 01:10:40,390
తలుపు వెనుక ఉన్న వ్యక్తి ఉన్నాడు
కిరా కోసం హత్యలు చేయడం.

939
01:10:40,470 --> 01:10:42,670
అతను కూడా సరిగ్గా ఉపయోగిస్తున్నాడు
ప్రతి రోజు ఒక పేజీ.

940
01:10:42,740 --> 01:10:45,540
దాని ఆధారంగా, నేను భర్తీ చేయగలిగాను
అతను ఈ రోజు ఉపయోగించే పేజీ,

941
01:10:45,610 --> 01:10:47,740
అలాగే అన్ని తదుపరి పేజీలు
తద్వారా మరెవరూ చనిపోరు.

942
01:10:47,910 --> 01:10:51,750
తొలగించు, తొలగించు, తొలగించు,
తొలగించు, తొలగించు, తొలగించు!

943
01:10:51,820 --> 01:10:53,910
తొలగించు! తొలగించు!!

944
01:10:54,120 --> 01:10:59,390
తొలగించు!!

945
01:11:19,440 --> 01:11:21,380
ఆ డోర్‌కి అవతలి వైపు ఎక్స్-కిరా ఉంది.

946
01:11:21,440 --> 01:11:26,510
నా అంచనా, దాదాపు 40 సెకన్లలో,
మనం చనిపోయామో లేదో అని లోపలికి చూస్తాడు.

947
01:11:27,220 --> 01:11:29,150
అలాంటప్పుడు మనం అతన్ని అడ్డుకుంటాం
మరియు నోట్బుక్ని స్వాధీనం చేసుకోండి.

948
01:11:30,020 --> 01:11:33,460
ఎవరి పేరు రాయలేదు...
కిరా అయి ఉండాలి.

949
01:11:35,160 --> 01:11:39,960
నేను-నిజమే... కిరా ఒక్కడే ఉంటుంది
ఆ వ్యక్తి చంపడానికి ప్రయత్నించడు...

950
01:11:40,830 --> 01:11:41,700
కానీ ఇప్పటికీ...

951
01:11:55,580 --> 01:11:57,880
<i>నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు!! నాకు అది తెలుసు!!</i>

952
01:12:04,320 --> 01:12:07,550
<i>మీరు తారుమారు చేశారని నాకు తెలుసు</i>
<i>నోట్‌బుక్‌తో!</i>

953
01:12:07,860 --> 01:12:10,850
<i>సమీపంలో, మీరు పూర్తిగా ఓడిపోయారు!</i>

954
01:12:11,860 --> 01:12:15,590
<i>మీరు మార్చిన నోట్‌బుక్ మరేమీ కాదు</i>
<i>నకిలీ కంటే మికామి సిద్ధం చేశాను!</i>

955
01:12:16,270 --> 01:12:19,200
<i>మరోవైపు, ఒక మికామి</i>
<i>లో వారి పేర్లను వ్రాస్తున్నారు,</i>

956
01:12:19,270 --> 01:12:21,700
<i>అసలు నోట్‌బుక్,</i>
<i>ఇప్పటి వరకు దాచి ఉంచబడింది!</i>

957
01:12:31,710 --> 01:12:34,380
<i>నేను Mikami ఒక నకిలీ నోట్‌బుక్‌ని సృష్టించాను</i>
<i>తన కోసం.</i>

958
01:12:34,450 --> 01:12:37,890
<i>అతను Takada అనేక పేజీలను కూడా పంపాడు</i>
<i>నిజమైన దాని నుండి.</i>

959
01:12:38,960 --> 01:12:43,020
<i>కాబట్టి నిజానికి, అది తకాడా, మికామి కాదు,</i>
<i>హత్యలు ఎవరు చేస్తున్నారు.</i>

960
01:12:43,260 --> 01:12:46,630
<i>మికామి విషయానికొస్తే, నేను అతనిని పేర్లు వ్రాయమని చెప్పాను</i>
<i>పబ్లిక్‌లో చాలా సార్లు,</i>

961
01:12:46,700 --> 01:12:48,290
<i>నకిలీ నోట్‌బుక్‌ని ఉపయోగించడం.</i>

962
01:12:48,360 --> 01:12:50,960
<i>ఆ విధంగా, ఎవరైనా ఉంటే అతను గుర్తించబడతాడు</i>
<i>అతన్ని అనుసరించేవాడు.</i>

963
01:12:51,430 --> 01:12:53,530
<i>కానీ తకాడా వెనుక ఉన్నది</i>
<i>మరణాలు.</i>

964
01:12:53,600 --> 01:12:55,900
<i>మికామి కేవలం పేర్లను పంపారు</i>
<i>మరియు సెల్ ఫోన్ ద్వారా ముఖాలు.</i>

965
01:12:55,970 --> 01:12:58,670
<i>ఈ చిన్న ప్రదర్శన ఎలా ఉంది</i>
<i>నేను SPKని విశ్వసించాను</i>

966
01:12:58,740 --> 01:13:01,370
<i>మికామి ఉపయోగించిన నోట్‌బుక్</i>
<i>అసలైనది.</i>

967
01:13:02,480 --> 01:13:06,920
<i>మికామి యొక్క రోజువారీ ప్రవర్తన</i>
<i>చాలా పద్దతిగా ఉంది, ఇది దాదాపు అబ్సెసివ్.</i>

968
01:13:06,980 --> 01:13:10,890
<i>అతను ఎల్లప్పుడూ ఖచ్చితంగా ఒక పేజీని నింపుతాడు</i>
<i>ప్రతిరోజు పేర్లతో.</i>

969
01:13:11,860 --> 01:13:14,830
<i>మరియు సమీపంలో, మీరు ఈ చిన్న అలవాటును గమనించారు</i>

970
01:13:14,890 --> 01:13:17,220
<i>మరియు మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చని భావించారు</i>
<i>నోట్‌బుక్‌ను ట్యాంపర్ చేయడానికి.</i>

971
01:13:17,290 --> 01:13:18,590
16వ
15వ


<i>మీరు చేయాల్సిందల్లా...</i>

972
01:13:18,660 --> 01:13:20,630
<i>పేజీకి ముందు గణించబడింది</i>

973
01:13:20,700 --> 01:13:22,460
28వ
27వ


<i>అతను ఈ సమావేశం రోజున ఉపయోగించుకుంటాడు.</i>

974
01:13:22,530 --> 01:13:25,560
<i>అప్పుడు మీరు అన్ని పేజీలను భర్తీ చేసారు</i>
<i>ఆ రోజు నుండి.</i>

975
01:13:26,970 --> 01:13:30,500
<i>మీరు నిరోధించగలరని మీకు నమ్మకం ఉంది</i>
<i>మరణం నుండి ఎవరైనా.</i>

976
01:13:30,940 --> 01:13:32,670
<i>అదే మీ పెద్ద ప్రణాళిక!</i>

977
01:13:33,610 --> 01:13:34,980
<i>కానీ నేను మీ కంటే ఒక అడుగు ముందున్నాను, దగ్గర!</i>

978
01:13:35,040 --> 01:13:37,570
<i>మీరు ప్రయత్నించబోతున్నారని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు</i>
<i>మరియు డెత్ నోట్‌ని మార్చండి.</i>

979
01:13:38,110 --> 01:13:40,550
<i>అందుకే నాకు మికామి వచ్చింది</i>
<i>ప్రతిరోజూ నోట్‌బుక్‌ని తనిఖీ చేయండి</i>

980
01:13:40,620 --> 01:13:42,020
<i>టాంపరింగ్ సంకేతాల కోసం.</i>

981
01:13:42,950 --> 01:13:45,480
<i>ఈ సమయానికి నా విజయం గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.</i>

982
01:13:46,320 --> 01:13:48,660
<i>మికామి తీసుకొచ్చాడు</i>
<i>ఈరోజు వేరే నోట్‌బుక్...</i>

983
01:13:49,290 --> 01:13:51,850
<i>నిజమైనది, ఇది</i>
<i>ఇప్పటి వరకు దాచి ఉంచబడింది!</i>

984
01:14:07,740 --> 01:14:09,040
మీరు అక్కడ, బయట.

985
01:14:10,880 --> 01:14:12,970
రాయడం పూర్తి చేశారా
నోట్‌బుక్‌లోని పేర్లు?

986
01:14:14,580 --> 01:14:15,710
<i>దేవుడు...</i>

987
01:14:16,790 --> 01:14:18,480
అవును, నేను వాటిని వ్రాసాను.

988
01:14:22,630 --> 01:14:27,030
<i>కాదు, నేను ఇంకా నవ్వలేను!</i>
<i>నేను దానిని పట్టుకోవాలి.</i>

989
01:14:28,400 --> 01:14:29,660
<i>వాళ్లంతా చనిపోతారు,</i>

990
01:14:29,730 --> 01:14:31,860
<i>40 సెకన్ల తర్వాత</i>
<i>అతను వారి పేర్లను వ్రాసాడు...</i>

991
01:14:32,300 --> 01:14:33,270
<i>35 సెకన్లు...</i>

992
01:14:34,340 --> 01:14:36,500
<i>35 సెకన్లు...</i>
<i>నేను నా విజయాన్ని క్లెయిమ్ చేస్తాను!</i>

993
01:14:37,310 --> 01:14:38,800
ఇది చాలా వింతగా అనిపించలేదా?

994
01:14:40,410 --> 01:14:43,040
అతను మీకు ఎందుకు అంత త్వరగా సమాధానం ఇస్తాడు,
ప్రశాంతంగా మరియు నిజాయితీగా

995
01:14:43,110 --> 01:14:45,740
మీరు అతనిని కలిగి ఉన్నారా అని అడిగినప్పుడు
మా పేర్లు ఇంకా రాశారా?

996
01:14:46,050 --> 01:14:50,680
ఎవరికి తెలుసు? బహుశా అతను నిజాయితీపరుడా?
లేక విజయం సాధిస్తుందన్న విశ్వాసమా?

997
01:14:50,990 --> 01:14:53,420
లేదా బహుశా...
అతను మీ "అద్భుతమైన" ప్రణాళిక ద్వారా చూశాడు.

998
01:14:53,520 --> 01:14:56,320
హుహ్? ఆ సందర్భంలో, మేము పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాము!

999
01:14:57,090 --> 01:14:58,250
తేరు మికామి.

1000
01:14:58,960 --> 01:15:02,330
ఇది మీకు చాలా ఇబ్బంది కాకపోతే,
మీరు దయచేసి లోపలికి వచ్చి మాతో చేరలేదా?

1001
01:15:04,400 --> 01:15:06,270
నువ్వే అని నాకు ముందే తెలుసు

1002
01:15:06,340 --> 01:15:08,240
ఎవరు తీర్పు చెప్పారు మరియు
కిరా కోసం వ్యక్తులను ఉరితీయడం.

1003
01:15:08,770 --> 01:15:10,430
మీరు ఇప్పటికే వ్రాసి ఉంటే
మా పేర్లు,

1004
01:15:10,510 --> 01:15:12,170
అప్పుడు ఏమీ ఉండకూడదు
భయపడాలి.

1005
01:15:12,580 --> 01:15:14,010
మీరు వెంటనే లోపలికి రావచ్చు.

1006
01:15:17,010 --> 01:15:18,240
తేరు మికామి, అవునా?

1007
01:15:18,550 --> 01:15:19,410
అతను సరైనవాడు.

1008
01:15:19,480 --> 01:15:21,540
మా నుండి దాచడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.
మీరు లోపలికి రావచ్చు.

1009
01:15:22,820 --> 01:15:24,120
<i>దేవుడా!</i>

1010
01:15:45,110 --> 01:15:47,840
<i>మీరు బాగా చేసారు, మికామీ...</i>

1011
01:15:48,950 --> 01:15:51,810
అప్పటి నుండి ఎన్ని సెకన్లు గడిచాయి
మీరు మొదటి పేరు వ్రాసారా?

1012
01:16:00,520 --> 01:16:01,650
30 సెకన్లు...

1013
01:16:01,920 --> 01:16:04,420
31... 32...

1014
01:16:04,890 --> 01:16:07,390
33... 34...

1015
01:16:07,730 --> 01:16:10,100
35... 36...

1016
01:16:10,330 --> 01:16:11,490
37!

1017
01:16:11,670 --> 01:16:12,930
38!

1018
01:16:13,140 --> 01:16:14,400
39!

1019
01:16:14,740 --> 01:16:17,000
బాగా, సమీపంలో. నేను గెలిచినట్లుంది!

1020
01:16:17,440 --> 01:16:18,930
40!

1021
01:16:40,300 --> 01:16:41,460
మేం ఇంకా బతికే ఉన్నాం!

1022
01:16:42,800 --> 01:16:45,390
ఒక నిమిషం పైగా గడిచింది, మరియు...
మేము చనిపోలేదు!

1023
01:16:48,140 --> 01:16:51,010
నేను మీకు అన్నీ చెప్పాను కదా
ఎవరూ చనిపోవడం లేదని?

1024
01:16:52,310 --> 01:16:54,300
బి-అయితే ఎందుకు?

1025
01:16:55,210 --> 01:16:56,840
వారు ఎందుకు చనిపోరు?!

1026
01:16:57,910 --> 01:16:59,180
G-దేవుడా!

1027
01:16:59,420 --> 01:17:01,440
నువ్వు చెప్పినవన్నీ చేశాను!

1028
01:17:01,880 --> 01:17:03,680
విశ్రాంతి తీసుకో! గేవన్నీ! ఇప్పుడే అతనిని తీసుకో!

1029
01:17:10,830 --> 01:17:12,390
గేవన్నీ. నోట్బుక్.

1030
01:17:16,000 --> 01:17:18,430
మీరు నన్ను ముందుగా నమ్మకపోతే,
అప్పుడు మీరే చూడండి.

1031
01:17:18,670 --> 01:17:21,370
కాంజో మోగి
తోట మత్సుడా
హైడెకి ఇదే
షుచి ఐజావా

1032
01:17:21,440 --> 01:17:24,000
మొదటి నాలుగు పేర్లు నేను నిర్ధారించగలను

1033
01:17:24,070 --> 01:17:26,040
ఖచ్చితంగా నిజమైన పేర్లు
SPK సభ్యుల.

1034
01:17:26,480 --> 01:17:29,910
లేని పేరు మాత్రమే
వ్రాయబడింది...

1035
01:17:30,950 --> 01:17:32,310
అనేది లైట్ యాగామి.

1036
01:17:34,420 --> 01:17:36,580
అది సరిపోకపోతే,

1037
01:17:36,650 --> 01:17:39,050
మికామి మిమ్మల్ని "దేవుడు" అని కూడా సంబోధించాడు.
మరియు మీరు అతనిని కోరినట్లు అతను చేసాడు.

1038
01:17:40,660 --> 01:17:42,020
కాంజో మోగి
తోట మత్సుడా
హైడెకి ఇదే
షుచి ఐజావా


ఇది స్థిరపడింది.

1039
01:17:45,730 --> 01:17:48,430
ఇది ఒక ఉచ్చు!
ఇదంతా ఒక సెటప్!

1040
01:17:48,930 --> 01:17:51,490
ఇదంతా భాగమే
నన్ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి నియర్ ప్లాన్!

1041
01:17:51,730 --> 01:17:53,500
ఎవరూ చనిపోకపోవడం కొంచెం విచిత్రం కదా

1042
01:17:53,570 --> 01:17:55,300
వారి పేరు వ్రాసిన తర్వాత
నోట్‌బుక్‌లో?!

1043
01:17:55,370 --> 01:17:57,140
ఇది ఒక ఉచ్చు అని రుజువు చేస్తుంది!

1044
01:18:02,040 --> 01:18:03,740
నేను మీకు ముందే చెప్పానని నమ్ముతున్నాను

1045
01:18:03,810 --> 01:18:05,810
ఎందుకంటే ఎవరూ చనిపోరు
నేను నోట్‌బుక్‌ని సవరించాను.

1046
01:18:06,150 --> 01:18:09,310
కాదు, మీరు-!

1047
01:18:10,590 --> 01:18:11,680
అది కుదరదు!

1048
01:18:14,020 --> 01:18:16,790
ఇది ఒక సెటప్. ఈ వ్యక్తి నాకు తెలియదు!

1049
01:18:22,300 --> 01:18:25,460
కాంతి, దానిని తిరస్కరించడం చాలా ఆలస్యం.
నియర్ గెలిచిందని మీకు తెలుసు.

1050
01:18:26,370 --> 01:18:28,840
కొద్ది సేపటి క్రితం, మీరు ఇలా అన్నారు,
"నేను గెలిచినట్లు కనిపిస్తోంది."

1051
01:18:29,710 --> 01:18:31,770
ఎంత ఎక్కువ ఒప్పుకోలు
మనకు అవసరమా?

1052
01:18:36,710 --> 01:18:37,770
కాంతి...

1053
01:18:40,050 --> 01:18:41,210
ఎందుకు...?

1054
01:18:49,430 --> 01:18:50,720
S-ఆపు!

1055
01:19:01,070 --> 01:19:04,100
లైట్ యాగామి... ఎల్...

1056
01:19:05,070 --> 01:19:06,040
కిరా...

1057
01:19:07,440 --> 01:19:08,910
అయిపోయింది.
మీరు గేమ్‌లో ఓడిపోయారు.

1058
01:19:12,320 --> 01:19:13,610
ఒక్క క్షణం క్రితం,

1059
01:19:13,680 --> 01:19:15,910
మీరు మీ విజయాన్ని ప్రకటించారు
మనమందరం చనిపోతామని ఆశిస్తున్నాము.

1060
01:19:16,590 --> 01:19:19,220
మరి నిజం చెప్పాలంటే..
మీరు నిజంగా గెలిచి ఉండవచ్చు...

1061
01:19:19,420 --> 01:19:21,360
మరియు నేను ఓడిపోయాను.

1062
01:19:23,130 --> 01:19:26,190
మేము సరిగ్గా ఏమి చేసాము
మీరు మమ్మల్ని ఆశించారు,

1063
01:19:27,200 --> 01:19:29,600
మరియు నకిలీ నోట్‌బుక్‌ను మార్చాడు
మికామి ఆధీనంలో ఉంది.

1064
01:19:31,370 --> 01:19:35,070
అయితే, నేను ముందు చెప్పినప్పుడు
మేము నోట్‌బుక్‌ని సవరించాము,

1065
01:19:35,140 --> 01:19:37,970
నేను నిజానికి నిజమైన నోట్‌బుక్‌ని సూచిస్తున్నాను
అలాగే నకిలీ.

1066
01:19:39,740 --> 01:19:41,970
మేము భాగాన్ని మాత్రమే మార్చాము
నకిలీ నోట్బుక్.

1067
01:19:42,310 --> 01:19:45,750
అయితే అసలు విషయానికి వస్తే..
మేము మొత్తం విషయాన్ని భర్తీ చేసాము.

1068
01:19:46,450 --> 01:19:48,580
ఇక్కడ ఉన్న ఈ నోట్‌బుక్ నిజానికి నిజమైనది.

1069
01:19:49,620 --> 01:19:51,520
లేదు! అసాధ్యం!

1070
01:19:51,920 --> 01:19:54,390
మేము అదే రకమైన పెన్ను ఉపయోగించాము
మికామి ఉపయోగించినది,

1071
01:19:54,460 --> 01:19:56,690
అతని చేతివ్రాతను ఖచ్చితంగా కాపీ చేసాడు,

1072
01:19:56,990 --> 01:20:00,230
మరియు లోపల మరియు వెలుపల రెండింటినీ చేసింది
మన నకిలీ రూపాన్ని అసలు లాగానే.

1073
01:20:00,730 --> 01:20:03,200
గెవాన్నీ చేయగలిగాడు
ఒకే రాత్రి.

1074
01:20:07,170 --> 01:20:08,930
<i>వ-ఇది ఒక ఉపాయం కావాలి!</i>

1075
01:20:09,440 --> 01:20:11,070
<i>లేదా అది మికామిది కావచ్చు</i>
<i>నాకు ద్రోహం చేశానా?</i>

1076
01:20:11,270 --> 01:20:12,370
మీరు పొరబడ్డారు.

1077
01:20:13,880 --> 01:20:15,740
దయచేసి ఈ పేజీని చూడండి
నోట్బుక్ యొక్క.

1078
01:20:18,650 --> 01:20:20,670
కియోమి తకాడ, ఆత్మహత్య,
తనను తాను కాల్చుకుని చనిపోతాడు


<i>తకాడా పేరు నోట్‌బుక్‌లో ఉంది!</i>

1079
01:20:21,680 --> 01:20:23,310
<i>ఆమెను చంపింది నేనే,</i>

1080
01:20:23,390 --> 01:20:25,290
<i>కానీ ఆమె మరణం అక్కడ వ్రాయబడింది</i>
<i>కేవలం ఒక నిమిషం తర్వాత!</i>

1081
01:20:26,360 --> 01:20:28,050
మికామి అని అర్థం
నేను చేసిన పనినే చేశానా?!

1082
01:20:29,590 --> 01:20:32,820
G-దేవుడా! నువ్వు కుదరవని నాతో చెప్పావు
స్వేచ్ఛగా కదలండి!

1083
01:20:33,500 --> 01:20:35,660
అదంతా నిజమే. 26వ తేదీన,

1084
01:20:35,730 --> 01:20:38,220
తకాడా కిడ్నాప్ జరిగిన వెంటనే
వార్తలో ప్రసారం చేయబడింది,

1085
01:20:38,300 --> 01:20:40,530
మికామి బ్యాంకుకు వెళ్లాడు.

1086
01:20:41,440 --> 01:20:43,070
నేను అతనిని వెంబడించాను.

1087
01:20:43,140 --> 01:20:46,170
అతను బ్యాంకుకు వెళ్లాడని నాకు తెలుసు
ప్రతి నెల 25వ తేదీన.

1088
01:20:46,710 --> 01:20:49,510
కాబట్టి ఇది ఒకరికి విచిత్రంగా ఉంది
అతనిలాగే పద్ధతిగా

1089
01:20:49,580 --> 01:20:51,050
రెండు రోజుల్లో రెండుసార్లు బ్యాంకుకు వెళ్లాలి.

1090
01:20:51,750 --> 01:20:55,280
నేను మికామిని బ్యాంకుకు అనుసరించాను
మరియు అతను సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్‌ల వైపు వెళ్ళాడు.

1091
01:20:56,250 --> 01:20:57,520
అది ఈ సమయంలో మాత్రమే
అతను ఆందోళన చెందాడు

1092
01:20:57,590 --> 01:20:58,680
ఎవరైనా ఉన్నారా
అతనిని అనుసరించడం లేదా.

1093
01:20:58,790 --> 01:21:02,120
నేను అతని సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్‌లోకి వచ్చాను.
లోపల నిజమైన నోట్బుక్ ఉంది.

1094
01:21:02,190 --> 01:21:04,390
ఖచ్చితంగా, తకాడా పేరు
దాని లోపల అప్పటికే వ్రాయబడింది.

1095
01:21:06,160 --> 01:21:07,720
ఇప్పుడు అర్థమైందా లైట్ యాగామి?

1096
01:21:07,800 --> 01:21:10,270
మికామి చేసిందని మీరు గ్రహించలేదు
సొంతంగా ఒక ఎత్తుగడ

1097
01:21:10,330 --> 01:21:12,300
మరియు తకాడా పేరు రాశారు
తన నోట్ బుక్ లో...

1098
01:21:12,370 --> 01:21:15,740
ఎందుకంటే మీరు అప్పటికే ఆమెను చంపేశారు
మీరే నోట్‌బుక్ క్లిప్పింగ్‌ని ఉపయోగించడం!

1099
01:21:16,910 --> 01:21:21,340
ఈ సంఘటన నన్ను కదిలించింది
నకిలీ నోట్‌బుక్ యొక్క అవకాశాన్ని పరిగణించండి...

1100
01:21:21,610 --> 01:21:24,380
మేము మిమ్మల్ని ఆపగలిగాము ధన్యవాదాలు
ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రయత్నాలకు.

1101
01:21:24,450 --> 01:21:25,810
అంతా మెల్లగా చేసింది.

1102
01:21:27,520 --> 01:21:29,580
మెల్లో బహుశా తెలిసి ఉండవచ్చు
అంతా ఏమి జరగబోతోంది.

1103
01:21:29,920 --> 01:21:32,220
మెల్లో తన హృదయంలో తెలుసునని నేను పందెం వేస్తున్నాను ...
మనమే పని చేస్తున్నామని,

1104
01:21:32,290 --> 01:21:35,620
మేమిద్దరం మన లక్ష్యాన్ని చేరుకోలేము,
మరియు మా గురువు ఎల్.

1105
01:21:36,460 --> 01:21:38,020
కానీ... కలిసి...

1106
01:21:39,130 --> 01:21:43,220
కలిసి మనం ఎల్‌తో నిలబడగలం!
కలిసి, మేము L ను అధిగమించగలము!

1107
01:21:43,600 --> 01:21:46,870
మరియు ఇప్పుడు, ఒకటిగా నటించడం,
మేము ఎల్‌ని ఓడించిన కిరాను ఎదుర్కొన్నాము,

1108
01:21:46,940 --> 01:21:49,060
మరియు గట్టి ఆధారాలతో,
అతని స్వంత ఆటలో అతన్ని ఓడించాడు!

1109
01:21:52,710 --> 01:21:56,110
మీరు ప్రయత్నించండి మరియు మీ మార్గంలో మాట్లాడండి చూద్దాం
మీకు వీలైతే దీని నుండి.

1110
01:22:33,950 --> 01:22:34,940
అది నిజమే.

1111
01:22:39,560 --> 01:22:41,050
నేను కిరా.

1112
01:22:49,030 --> 01:22:50,160
ఇది వినుము.

1113
01:22:50,570 --> 01:22:52,160
నేను కిరా మాత్రమే కాదు,

1114
01:22:52,840 --> 01:22:54,600
కానీ నేను కూడా...

1115
01:22:56,340 --> 01:22:58,000
కొత్త ప్రపంచపు దేవా!

1116
01:23:01,910 --> 01:23:05,850
ఆరు సంవత్సరాల క్రితం కిరా కనిపించినప్పటి నుండి,
యుద్ధాలు ఆగిపోయాయి,

1117
01:23:05,920 --> 01:23:08,440
మరియు ప్రపంచ నేరాల రేట్లు తగ్గాయి
70 శాతానికి పైగా!

1118
01:23:09,420 --> 01:23:12,250
కానీ...అది చాలదు!
ఈ ప్రపంచం ఇంకా కుళ్ళిపోయింది!

1119
01:23:12,860 --> 01:23:15,050
చాలా కుళ్ళిన వ్యక్తులతో...

1120
01:23:18,230 --> 01:23:20,030
ఎవరైనా దీన్ని చేయాలి!

1121
01:23:21,230 --> 01:23:23,260
నేను మొదట ఆ నోట్‌బుక్‌ని పొందినప్పుడు,
అన్ని సంవత్సరాల క్రితం ...

1122
01:23:24,070 --> 01:23:25,930
నేను దీన్ని చేయాలని నాకు తెలుసు!

1123
01:23:26,270 --> 01:23:27,400
కాదు...

1124
01:23:28,070 --> 01:23:29,770
నేను మాత్రమే చేయగలను!

1125
01:23:31,610 --> 01:23:34,600
మనుషులను చంపడం నాకు అర్థమైంది
ఒక నేరం...

1126
01:23:35,640 --> 01:23:38,110
వేరే మార్గం లేదు!
ప్రపంచాన్ని స్థిరపరచవలసి వచ్చింది!

1127
01:23:38,180 --> 01:23:40,880
అది నాకు ఇచ్చిన ప్రయోజనం!

1128
01:23:43,120 --> 01:23:44,780
నేను మాత్రమే చేయగలను...

1129
01:23:46,720 --> 01:23:49,920
ఇంకా ఎవరు చేయగలరు?
మరి ఇంత దూరం వచ్చావా?!

1130
01:23:50,230 --> 01:23:51,920
వారు కొనసాగి ఉండేవారా?

1131
01:23:54,430 --> 01:23:55,660
ఒక్కటే...

1132
01:23:56,870 --> 01:23:58,770
కొత్త ప్రపంచాన్ని ఎవరు సృష్టించగలరు...

1133
01:24:00,740 --> 01:24:02,430
నేను.

1134
01:24:08,080 --> 01:24:09,100
నం.

1135
01:24:09,180 --> 01:24:11,440
మీరు కేవలం హంతకుడు, లైట్ యాగామి.

1136
01:24:12,350 --> 01:24:15,440
మీరు శక్తికి లొంగిపోయారు
షినిగామి మరియు నోట్‌బుక్.

1137
01:24:15,520 --> 01:24:18,320
మరియు మీరే గందరగోళానికి గురయ్యారు
ఒక దేవుడితో.

1138
01:24:18,390 --> 01:24:20,720
చివరికి, మీరు మరేమీ కాదు
క్రేజీ సీరియల్ కిల్లర్ కంటే.

1139
01:24:21,560 --> 01:24:23,080
నువ్వు అంతే.

1140
01:24:24,390 --> 01:24:26,420
ఎక్కువ ఏమీ లేదు, మరియు తక్కువ ఏమీ లేదు.

1141
01:24:43,050 --> 01:24:45,670
<i>పనికిరాని మూర్ఖులు...</i>
<i>వారు ఎప్పుడైనా అర్థం చేసుకోగలిగినట్లుగా.</i>

1142
01:25:02,100 --> 01:25:03,070
సమీపంలో.

1143
01:25:04,530 --> 01:25:06,630
మీ వద్ద ఉన్న నోట్‌బుక్,

1144
01:25:07,200 --> 01:25:10,830
మరియు ఐజావా నుండి తెచ్చినది
జపాన్ టాస్క్ ఫోర్స్ ప్రధాన కార్యాలయం...

1145
01:25:12,340 --> 01:25:13,330
అవి రెండూ నిజమేనా?

1146
01:25:15,010 --> 01:25:16,670
<i>అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?</i>
<i>అతను బ్లఫ్ చేస్తున్నాడా?</i>

1147
01:25:17,950 --> 01:25:20,420
ప్రస్తుతానికి నాకు మాత్రమే తెలుసు
అసలు నోట్‌బుక్ ఎక్కడ ఉంది.

1148
01:25:23,520 --> 01:25:25,350
మీరు నిజంగా కిరాను ఓడించాలనుకుంటే,

1149
01:25:26,060 --> 01:25:28,550
అలాగే నోట్‌బుక్‌ని పరీక్షించండి
ఐజావా మోస్తున్నది...

1150
01:25:30,890 --> 01:25:34,960
మీరు చేయవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
నా పేరు లేదా మికామి పేరు రాయండి.

1151
01:25:39,200 --> 01:25:41,260
అది నిజమో కాదో చూడాలంటే ఇదొక్కటే మార్గం...

1152
01:25:43,710 --> 01:25:45,000
లేదా నకిలీ!

1153
01:25:46,580 --> 01:25:47,800
అతను నోట్బుక్ యొక్క భాగాన్ని దాచిపెట్టాడు!

1154
01:25:51,310 --> 01:25:52,370
మత్సుడా!

1155
01:25:57,490 --> 01:26:00,850
మత్సుడా, మూర్ఖుడా!!

1156
01:26:00,920 --> 01:26:02,650
ఎవరు నరకం అనుకుంటున్నారు
మీరు షూటింగ్ చేస్తున్నారా?!

1157
01:26:02,960 --> 01:26:04,860
నాతో గొడవ పడకు!!

1158
01:26:05,830 --> 01:26:07,990
మీరు షూట్ చేయబోతున్నట్లయితే,
నాపై కాకుండా మరొకరిపై కాల్పులు!

1159
01:26:08,360 --> 01:26:10,230
వారిని చంపేయండి!

1160
01:26:11,330 --> 01:26:13,360
వాటిని కాల్చండి!!

1161
01:26:15,700 --> 01:26:16,600
అతని రక్తం!

1162
01:26:23,510 --> 01:26:24,540
అతన్ని చంపేస్తాను...

1163
01:26:24,610 --> 01:26:26,910
నేను అతన్ని చంపేస్తాను! అతను చనిపోవాలి!

1164
01:26:27,180 --> 01:26:28,310
మత్సుడా!!

1165
01:26:49,540 --> 01:26:50,870
తిట్టండి...

1166
01:26:50,940 --> 01:26:54,040
ఏమిటి...హ-హెల్...ఇది?

1167
01:26:58,310 --> 01:27:01,770
మికామీ! మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?!

1168
01:27:02,820 --> 01:27:05,880
వారి పేర్లు రాయండి!
వాటిని వ్రాయండి!

1169
01:27:06,290 --> 01:27:07,760
ఇప్పుడు వారిని చంపేయండి!

1170
01:27:11,960 --> 01:27:13,790
ఎట్టకేలకు అయిపోయింది...కదా, దగ్గర?

1171
01:27:14,800 --> 01:27:15,660
అవును.

1172
01:27:20,000 --> 01:27:24,000
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మిసా?!
టకాడా ఎక్కడ ఉంది?!

1173
01:27:48,530 --> 01:27:50,190
ఏమిటి?! మికామీ!!

1174
01:27:53,900 --> 01:27:54,930
త్వరగా, రక్తస్రావం ఆపండి!

1175
01:27:55,000 --> 01:27:57,970
ఇప్పటికే...చాలా ఆలస్యం అయింది.

1176
01:28:14,260 --> 01:28:15,250
కాంతి!

1177
01:28:17,730 --> 01:28:19,290
వేచి ఉండండి, కాంతి!

1178
01:29:01,040 --> 01:29:03,700
బాగా, కాంతి ...
మీరు ఓడిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

1179
01:29:04,770 --> 01:29:06,940
ప్రారంభంలో, ఎలా గుర్తుంచుకోండి,
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,

1180
01:29:07,110 --> 01:29:12,910
నేను వ్రాసేది నేనే అని చెప్పాను
నా నోట్‌బుక్‌లో నీ పేరు?

1181
01:29:15,020 --> 01:29:17,110
అది ఒప్పందంలో భాగం

1182
01:29:17,190 --> 01:29:20,650
తీసుకువచ్చే షినిగామి మధ్య
మానవ ప్రపంచానికి ఒక నోట్‌బుక్...

1183
01:29:20,920 --> 01:29:25,290
మరియు దానిని తీసుకున్న మొదటి మానవుడు.

1184
01:29:29,060 --> 01:29:32,330
వారు మిమ్మల్ని జైలులో పెడితే..
నువ్వు ఎప్పుడు చనిపోతావో ఎవరికి తెలుసు.

1185
01:29:33,300 --> 01:29:35,130
మరియు నేను ఎదురుచూస్తూ పడుకోవాలనుకోవడం లేదు ...

1186
01:29:37,510 --> 01:29:39,480
ఐతే అంతా అయిపోయింది.

1187
01:29:43,080 --> 01:29:44,510
నువ్వు ఇక్కడే చనిపోతావు.

1188
01:30:01,160 --> 01:30:03,560
లైట్ యాగామి